Ceguera

6 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller hace de la ceguera una caída económica: soñar que eres ciego significa un cambio súbito de la abundancia a una pobreza casi abyecta, y ver ciegos a otros significa que vendrá a ti por ayuda una persona digna. An-Nabulsi dice ambas cosas y sus contrarias, ya que la ceguera es extravío en la religión, olvido del Corán, un hombre que rompe el velo entre él y Dios — y es también una gran herencia de sus parientes, de modo que quien se ve ciego se enriquece. Luego lo vuelve dos veces más: para el devoto, la ceguera es tener el mundo en poco y cerrarle el ojo; para el preso es soltura, porque al ciego la gente lo compadece y lo lleva de la mano donde quiere. Solo el que busca algo no recibe consuelo, pues un ojo que ha quedado ciego no halla lo que busca. Artemidoro lee el cegar como algo que les sucede a otros, ya que ser cegado significa la destrucción de los propios hijos y no de quien sueña — y luego lo vuelve como lo hace el libro árabe y para los mismos hombres, porque es bueno para el hombre en cadenas y para el que es del todo pobre, pues el primero ya no verá los males que lo rodean y el otro tendrá gente que le sirva, que a un ciego no vienen pocos a servirle.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

De este género es también el ser cegado, que significa la destrucción de los propios hijos y no de quien sueña.

Pasaje Libro I, 2

Pero soñar que se es cegado es bueno para el hombre en cadenas, para el que otros tienen sujeto por fuerza y para el que es del todo pobre: el primero ya no verá los males que lo rodean, y el otro tendrá gentes que lo sirvan, pues no son pocos los que vienen a servir a un ciego, y él mismo queda libre de sus trabajos.

Pasaje Libro I, 26

Conozco a un hombre que soñó que tenía tres ojos. Quedó ciego, y no por la historia del Cíclope, sino por el tercer ojo, que significaba que necesitaba otra luz además, ya que la propia no le bastaba.

Pasaje Libro I, 26

Un hombre cuyo hermano estaba en tierra extraña, y que no dejaba de escribir que estaba a punto de venir, soñó que su hermano estaba en casa, habiendo quedado ciego. El que tuvo el sueño murió, como era conveniente, puesto que su hermano no iba a poder mirarlo.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en sueños un extravío en la religión; y es también una gran herencia de sus parientes; y la ceguera es también riqueza, así que quien ve que está ciego se hace rico. Quien ve que está ciego olvida el Corán. Si ve que un hombre lo cegó, aquel hombre lo extravía; y si un descreído ve que cegó a un hombre, lo aparta de su parecer. El ciego es un hombre pobre que hace obras que le dañan en su religión a causa de su pobreza. Si un descreído ve que está ciego, le llegan pesar y daño, o una multa, o cuidado. Si se ve ciego y envuelto en ropas nuevas, muere. Quien ve que está ciego: una campaña o una peregrinación le es debida. Quien ve que está ciego se tiene a su propia palabra y no se vuelve de lo que dice; y quizá su lectura sea que alcanza juicio y saber, por la historia de Isaac y de Jacob. Si un ciego ve que ha vuelto la espalda a la dirección de la oración, está en extravío. Quien ve que sus dos ojos han quedado ciegos es un hombre que rasga el velo entre él y Dios. A quien se le ciega la vista en sueños se hace pobre tras su riqueza, o rico tras su pobreza, o pierde a alguien querido para él en dinero o en hijo o en casa; y quizá el ojo de su pozo se cierre, o pierda a su guarda, o muera su espía, o sea de los que niegan lo que es derecho. Y si estaba enfermo y fue visto con la vista relampagueante, apunta a su muerte. Quizá la ceguera apunte a la sordera. Y para las gentes de obediencia la ceguera puede apuntar a que tienen el mundo en poco y lo miran con el ojo de la falta, de modo que su vista está ciega para él. Y quizá la ceguera apunte al guardar de los secretos. La ceguera para el extranjero es señal de que no vuelve a su tierra. La ceguera para el preso es liberación, porque las gentes se apiadan del ciego y lo llevan de la mano a donde quiere. Y para quien buscaba algo, apunta a que no lo alcanza, porque un ojo que ha quedado ciego no alcanza lo que mira.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se está ciego denota un cambio súbito de la abundancia a una pobreza casi abyecta. Ver ciegos a otros denota que alguna persona digna te pedirá auxilio.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926