Cedazo

4 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la malla: un cedazo significa un trato molesto, probablemente con pérdida, mallas demasiado pequeñas significan una ocasión de revocar una decisión desfavorable, y demasiado grandes perder lo recién ganado. An-Nabulsi lee el cernir y lo lee por los dos lados. Es guía después del extravío y arrepentimiento después de la desobediencia, y el juez que divide lo verdadero de lo falso — y luego, porque el cedazo divide las cosas y no las junta, es daño y dispersión, un hombre que separa a los amantes y a los parientes. Acaba con dos personas que la herramienta puede representar, un peluquero, porque saca las cascarillas, y una criada. Otra lectura árabe toma el colador en lugar del cedazo y guarda las dos direcciones, ya que apunta a la esencia pura de la religión y del saber, y a las insinuaciones, al canto y al frecuentar lugares de corrupción; su última línea es la alabanza más llana del motivo, que el colador es un hombre veraz que dice la verdad y no se contentará con la inmundicia. Otra lectura árabe más da al cedazo todo su lado bueno y la razón de ello: saber, discernir, honra, cargo, la división de lo verdadero y lo falso, el hombre que prueba las monedas y repasa las palabras y los hechos. Y acaba en la única imagen que lo vuelve: un cedazo dado en lugar de una promesa significa que la promesa no se cumplirá, porque un cedazo no retiene agua.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Verlo en el sueño señala la guía tras el extravío y el arrepentimiento tras la desobediencia; y puede señalar al juez que divide lo verdadero de lo falso; y puede señalar a un hombre o a una mujer que no lleva mal. El cedazo señala el daño y la dispersión, porque divide las cosas y no las junta; y se dice que es un hombre que separa a los amantes y a la parentela; y se dice que es una peluquera, porque saca las cáscaras; y se dice un hombre por cuyas manos pasan dineros honrados; y señala a la criada.

Sección letra mim

Señala en el sueño la esencia pura de la religión y del saber, o el insinuar y el cantar, o el frecuentar los lugares de la innovación y de la corrupción. Y el colador es un hombre veraz que dice la verdad y no se contenta con la inmundicia.

Sección letra ra

Señala en el sueño el saber y el distinguir, y la honra y el cargo, y el dividir de lo verdadero de lo falso. Y el cedazo está en el lugar del hombre que prueba las monedas, y del hombre que escoge entre el habla y las obras y distingue unas de otras, lo bueno de lo malo, lo fino de lo basto. Y es un hombre de piedad en su ganar. Y el cedazo se lee como el peine, si leemos el cabello como la cebada, porque el peine limpia la suciedad del cabello, y del mismo modo el cedazo quita la paja a la cebada. Y a quien se prometió una promesa, y el que prometió le dio un cedazo, rompe su promesa y no se atiene a ella — igual que el cedazo no retiene el agua.

Sección letra ghayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con un cedazo anuncia que pronto harás alguna transacción molesta, que probablemente será para tu pérdida. Si la malla es demasiado pequeña, tendrás la ocasión de revertir una decisión que te era desfavorable. Si es demasiado grande, al final perderás lo que acabas de adquirir.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926