Cebollas

8 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros cuentan las cebollas, y la cuenta corre al revés en cada uno. Para Miller la cantidad son los demás: ver cebollas en cantidad representa la medida del rencor y la envidia con que te topas por tener éxito, y cortarlas hasta que el jugo se te mete en los ojos significa que tus rivales te vencen. Comerlas es el único acto que lo vuelve, ya que entonces vences toda oposición. An-Nabulsi abre con el veredicto llano de que es indicio de mal para quien la comió, y luego lee la cebolla como enfermedad y como lo que no se puede guardar escondido, pues comer las hierbas que tienen olor apunta a que aparezca una cosa escondida, y le viene un odio de la gente de su propia casa. Su cantidad corre al contrario de la de Miller, ya que mucha cebolla es la salud del cuerpo, aunque con pesar y separación — y al final, donde la come el enfermo, lo poco apunta a su muerte y lo mucho a su cura. El soñante de Miller cuenta enemigos; el de an-Nabulsi cuenta una dosis. Artemidoro también las cuenta, y su cuenta concuerda con la árabe hasta la dosis del enfermo: si un enfermo sueña que come muchas, se levantará del lecho pero llorará a otro, y si come pocas, morirá. Y la razón son las lágrimas, pues los que comen cebollas lloran, y los que mueren también lloran, pero los que mueren lloran poco mientras que los que están de duelo lloran mucho, porque siguen llorando largo rato.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Comer cebollas y ajos es malo, pero tenerlos es bueno; y solo para los enfermos las cebollas salen de otro modo.

Pasaje Libro I, 67

Pero yo digo esto: si a un hombre se le sueña que está comiendo muchas cebollas y resulta que está enfermo, se levantará de la cama, pero llorará a algún otro; si come pocas, morirá. Pues los que mueren lloran poco, pero los que están de duelo lloran mucho, puesto que siguen llorando largo tiempo.

Pasaje Libro I, 67

Estas son buenas cuando se las ve, pero malas cuando se las come.

Pasaje Libro IV

Aquí hay otra cosa. Muchos resultados dependen del número, y a su vez del tamaño.

Pasaje Libro IV

En el número, como con las cebollas: si a un enfermo se le sueña que las come, entonces, si son muchas, se levantará de nuevo, pero llorará a algún otro; si son pocas, morirá. Pues los que comen cebollas lloran, y los que mueren también lloran: nadie ha muerto nunca sin lágrimas.

Pasaje Libro IV

Pero estos lloran poco, de modo que a veces hasta se les escapa a los que están al lado, mojándose solo los párpados; mientras que los que están de duelo lloran mucho, pues lloran por largo tiempo.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es un indicio de mal para quien la comió. Así que quien vio como si comiera cebolla y estaba enfermo, muere. Y lo verde de ella señala provecho con fatiga. Y mucha de ella señala la salud del cuerpo junto con pena y separación. Y cuando un hombre ve en su sueño como si comiera de las hierbas que tienen olor, eso señala el aparecer de una cosa escondida, y le viene un odio de parte de las gentes de su casa. Y en cuanto a lo que de ellas se pela y se quita, señala los daños, y eso por lo que de ellas se tira de lo superfluo. Y si el enfermo come en su sueño un poco de cebolla, señala su muerte; y si era mucha, se cura de su enfermedad.

Sección letra ba

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver cantidades de cebollas en tus sueños representa la cantidad de despecho y de envidia con que te encontrarás por tener éxito. Si las comes, vencerás toda oposición. Si las ves crecer, habrá justo la rivalidad suficiente en tus asuntos para hacer las cosas interesantes. Las cebollas cocidas denotan placidez y pequeñas ganancias en los negocios. Soñar que cortas cebollas y sientes el jugo que se escapa en tus ojos denota que tus rivales te derrotarán.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926