Cavar

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el hoyo por lo que sale de él: cavar significa no estar nunca en necesidad pero tener una vida cuesta arriba, un hoyo con una sustancia reluciente un giro favorable, una extensión hueca de niebla desgracias reales y presagios sombríos, y el agua que llena el hoyo cosas que no se plegarán a la voluntad de quien sueña. An-Nabulsi mide la tierra: quien cava llega a dinero en la medida de la tierra seca que sacó; y si la tierra estaba húmeda, maquina contra alguien por dinero y no sacará sino fatiga, medida por la humedad. Luego lo dice llanamente — el cavar es maquinación y engaño, y al que cava pueden matarlo, y su maquinación puede volvérsele encima.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Quien vio en un sueño que cavaba la tierra llega a dinero en la medida del cavar, según cuánta tierra sacó, si la tierra estaba seca; y si estaba húmeda, maquina contra alguien por dinero y no saca de ello sino fatiga, y la fatiga es en la medida de lo húmeda que estaba la tierra. El cavar es maquinación y engaño, y al que cava pueden matarlo, y su maquinación puede volvérsele encima. Y quien ve que cava la tierra y saca tierra de ella — si estaba enfermo, o había un enfermo con él, entonces esa es su tumba; y si era viajero, ese era su viaje, y su tierra es su ganancia en él. Y quien ve que cava hoyos, o un pozo, o canales, o que con cavarlos quería hacer correr el agua — si era para sí mismo, entonces es un vivir propio y una familiaridad, y para las gentes del trabajo; y si hizo correr el agua en lo que cava, entonces eso es un nudo en su vivir. Y si vio que con cavarlo quería hacer bajar a alguien dentro, entonces maquina contra él; y si vio que él mismo bajó dentro, aquella maquinación se le volvió encima y no sobre aquel al que la destinaba. Y si vio que come de la tierra que está cavando, entonces obtiene dinero en la medida de lo que comió de ella. Y quien ve que salió de un hoyo — si estaba enfermo o preso, salió de aquello en que está. Y quien ve que se hunde de la vista en un hoyo del que no hay quien lo rescate — entonces se maquina contra él en un asunto, en la medida del alcance del cavar y de su hondura y de su anchura. Y quien ve que cayó en un hoyo y pide ayuda a alguien que lo levante, y nadie le viene — entonces ese es su propio hoyo. Y los hoyos señalan la seguridad frente al miedo y la liberación de las durezas, y sobre todo para quien se escondió en ellos de un enemigo en el sueño; y si halló en el hoyo buena comida, o agua dulce, o algo con lo que cubrir su desnudez, se le da provisión de donde no la cuenta, o quedó bien con aquel que maquinaba contra él.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se cava denota que nunca estarás en necesidad, pero que la vida será un asunto cuesta arriba. Cavar un hoyo y hallar alguna sustancia reluciente denota un giro favorable de la fortuna; pero cavar y abrir una vasta extensión de niebla hueca: te acosarán desgracias reales y te llenarás de presagios sombríos. Que el agua llene el hoyo que cavas denota que, a pesar de tus esfuerzos más empeñados, las cosas no se plegarán a tu voluntad.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926