Carro

25 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Un carro que va rodando hace cien cosas llanas y acordes en el duque de Zhou, y llevarlo de viaje trae rango y emolumento — pero una rueda rota separa a marido y mujer, un carro que no se mueve significa que lo que buscas no se cumple, y un enfermo que sube a uno es muy poco auspicioso. El libro de Petersburgo ordena el vehículo por rango: un coche de cualquier clase es bienestar, una carroza alta honra, y tirar tú mismo de la carroza en lugar del caballo trabajo duro. Artemidoro lee esa misma sustitución y llega al mismo veredicto con la razón adjunta, ya que estar uncido a un carro como uno de los cuadrúpedos vaticina esclavitud, fatiga y enfermedad, por distinguido que sea quien sueña, porque lo que está uncido está bajo la orden del que guía — y por eso un carro tirado por hombres significa mandar sobre muchos, y uno tirado por lobos o leopardos es bueno solo para quien teme a enemigos poderosos. El libro de Kaluga tiene la lectura oscura y la mantiene dos veces: ver un carro e ir en él significa muerte, y salir de la villa en él significa muerte también. Miller lo divide por quién tiene las riendas, ya que ir en un carro es mala suerte y trabajo constante mientras que guiarlo es un éxito merecido. An-Nabulsi lee la cosa misma: el carro es el orden de tu sustento, porque está compuesto de muchas cosas y lleva muchas cosas de un lugar a otro.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Una rueda de carro rota: marido y mujer se apartan.

Sección Barcas, carros, viajes y objetos

Una rueda de carro que se quiebra y el carro que se vuelca: ruina.

Sección Barcas, carros, viajes y objetos

Un carro que no se puede cargar: la calamidad se va.

Sección Barcas, carros, viajes y objetos

Llevar un carro de viaje: llegan rango y emolumento.

Sección Barcas, carros, viajes y objetos

Un carro que rueda: cien cosas llanas y armoniosas.

Sección Barcas, carros, viajes y objetos

Un carro que no se mueve: lo que buscas no se cumple.

Sección Barcas, carros, viajes y objetos

desfavorable

Un carro que entra por la puerta: asuntos malos.

Sección Barcas, carros, viajes y objetos

muy desfavorable

Un enfermo que sube a un carro: muy inauspicioso.

Sección Barcas, carros, viajes y objetos

muy favorable

Un carro tirado por un caballo blanco: muy auspicioso.

Sección Barcas, carros, viajes y objetos

favorable y desfavorable a la vez

Un carro tirado por cuatro caballos: lo auspicioso que se vuelve malo.

Sección Barcas, carros, viajes y objetos

Un carro tirado por ovejas: las cosas no están como deben.

Sección Barcas, carros, viajes y objetos

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Ir en un carro o en una carreta tirada por hombres puestos al yugo significa gobernar sobre muchos, y vaticina además que le nacerán buenos hijos a quien sueña.

Pasaje Libro III, 19

Los carruajes tirados por lo que no es acostumbrado — por lobos, leopardos, hienas y otras bestias salvajes — son buenos solo para los que temen a enemigos poderosos, porque lo que está puesto al yugo está bajo el mando del que guía.

Pasaje Libro IV, 13

Estar puesto al yugo de un carruaje como una de las bestias de cuatro pies vaticina servidumbre y fatiga y enfermedad, aunque el hombre que tiene el sueño sea muy distinguido y viva con blandura.

Pasaje Libro III, 18

Para los viajes a tierra extraña no es de mucho provecho: muestra, sí, seguridad, pero vaticina una gran lentitud.

Pasaje Libro III, 19

Los carruajes tirados por lo que es acostumbrado — por caballos, asnos, mulas — significan bien a unos y mal a otros.

Pasaje Libro IV

Ser llevado sobre hombres es bueno solo para los que desean gobernar, y para los sofistas, los maestros, los que crían muchachos y los tratantes de esclavos; a los demás los lleva a la mala fama y a la ruina.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños apunta al ordenar del sustento de quien sueña, porque está compuesto de muchas cosas y lleva muchas cosas y las muda de un lugar a otro. Y quien ve que va montado en un carro y bajo la mano del carro hay hombres: apunta a que quien sueña gobierna a muchas gentes, o a que le nacen buenos hijos. Y si lo vio queriendo viajar, apunta a que el viaje será lento y pesado. Y el carro es honra de un gobernante extranjero para quien lo montó, o el ganar de rango y de favor. Y quien ve que va colgado de un carro que lo lleva, o que lo sigue, sigue a un gobernante y gana asidero en él en la medida de su asidero en el carro. Y quien ve que va montado en un carro que lleva cargas y no tiene la forma de una cosa de montar: cuidado y pesar le llegan.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ir en carruaje significa honra mediana, y la obediencia de los hijos.

Ver un carro en sueños e ir en él significa la muerte.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ir en carruaje, de cualquier clase, es señal de bienestar.

Ir en coche es señal de alta honra y dignidad.

Tirar tú mismo de un coche, o estar enjaezado a él en lugar de un caballo, es señal de trabajo duro.

Ver un carro en sueños y salir en él de la villa significa la muerte.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que vas en un carro: la mala suerte y el trabajo constante ocuparán tu tiempo si quieres mantener el sustento de tu familia. Ver un carro denota malas nuevas de parientes o de amigos. Soñar que llevas un carro: lograrás un éxito merecido en los negocios y en otros anhelos. Que los enamorados vayan juntos en un carro: serán fieles a pesar de las maquinaciones de los rivales.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926