Carnicero

8 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller está junto al tajo y lee lo que allí ve: carniceros matando ganado con mucha sangre significan una enfermedad larga y mortal en la familia, un carnicero cortando carne significa el carácter de uno disecado por la sociedad — y luego, de la nada, una advertencia contra escribir cartas o documentos. An-Nabulsi no mira la carne, porque en un sueño el carnicero es el ángel de la muerte, y quien lo vio y le tomó un cuchillo de la mano enferma, sana y alcanza fuerza en su vida. El que tiene el cuchillo es un artesano en un libro y el que viene por ti en el otro. Otra lectura árabe toma al carnicero por su aspecto, que es la única prueba que el tajo de Miller nunca aplica: ropas sucias y un cuchillo en la mano lo hacen un hombre que destruye a los hombres, una prenda limpia hace larga su propia vida, y una condición que decae significa que su matanza está vedada. Artemidoro lee el oficio por lo que hacen las manos y saca cuatro lecturas del picar: los cocineros del mercado que pican carne y la venden son señales de peligros, y matan a los enfermos tanto antes, ya que manejan cuerpos muertos y no los dejan enteros ni sanos sino que los pican; a los ricos les son además señales de daño, porque tal cocinero reparte la carne a la gente; a los que temen les trae el miedo con más porfía; y suelta deudas y obligaciones, porque divide y corta de través — que es la única palabra buena que le da cualquiera de los tres libros.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Los cocineros del mercado, que despedazan la carne y la venden, son señales de peligros. También matan más pronto a los enfermos, puesto que manejan cuerpos muertos y no los dejan enteros ni íntegros, sino que los despedazan.

Pasaje Libro III, 56

Para los ricos son señales de daño además de los peligros, porque tal cocinero reparte la carne entre las gentes.

Pasaje Libro III, 56

A los que tienen miedo les acarrea el temor con más porfía.

Pasaje Libro III, 56

Suelta las deudas y las obligaciones, porque divide y corta de un lado a otro.

Pasaje Libro III, 56

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños es el ángel de la muerte: quien lo vio y le tomó un cuchillo enferma y sana, y alcanza fuerza en su vida. Y quien ve que degolló a su padre: entonces es piedad filial y el unir la parentela, mientras no vea sangre. Y si vio a un rey degollar a sus súbditos, entonces los agravia. Y si vio que degolló una bestia no por la carne, ni por alimento que quisiese, ni por necesidad ninguna de ella, sino que quiso con ello vano juego, entonces es la confusión de su asunto en lo que hay entre él y Dios el Altísimo. Y la vista de los carniceros que cortan la carne y la venden en los mercados apunta a penalidad y daño; y en los enfermos apuntan a la presteza de su muerte; y en los ricos apuntan a un daño que les acaece junto con una penalidad que hay en ellos; y en los presos de espanto apuntan a la gravedad de su espanto; y en el deudor y en el hombre que está preso, al pago de la deuda y al soltarse de la prisión. Y se dice que el carnicero es el derramador de sangre, y se dice que es el hombre de la espada. Y la vista del carnicero para el cargado de cuidado y para el preso es señal de bien y de alivio, porque aparta los miembros y libra el uno del otro. Y quien mató a un carnicero fue salvado de enfermedad. Y el carnicero en sueños apunta al dueño de la nave, y al que reparte el dinero entre los herederos y los huérfanos.

Sección letra qaf

Es en sueños un hombre que destruye hombres, si sus ropas estaban inmundas y había un cuchillo en su mano; y si estaba limpio de vestidura, su vida en este mundo se alarga. Y el carnicero, cuando su estado es bueno en sueños, apunta a un buen fin para él, o al deshacerse de su sustento; y si estaba en condición menguada, eso apunta a que su degüello es vedado. Y el carnicero, cuando es un hombre, es el ángel de la muerte, y apenas se le ve en un lugar sin dejar allí al punto un rastro.

Sección letra jim

En sueños es un hombre injusto; y la mención de él ya ha sido dada en la letra yim bajo el carnicero.

Sección letra dhal

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Verlos degollar ganado y mucha sangre: puedes esperar una enfermedad larga y fatal en tu familia. Ver a un carnicero cortando carne: tu carácter será disecado por la sociedad en tu perjuicio. Guárdate de escribir cartas o documentos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926