Cárcel

17 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

La cárcel es el vuelco más llano de todo el libro. Miller la llama precursora de la desdicha en todos los casos; an-Nabulsi le da dos palabras, abatimiento y pesar; el libro de Petersburgo lee una ejecución como la pérdida de la honra, la libertad y la hacienda. El duque de Zhou lee el mismo lugar como una carrera: entrar en la cárcel es alta nobleza, estar sentado en ella significa que el perdón es seguro, y una cárcel inmunda hace cien cosas auspiciosas. Dos de sus lecturas mantienen honrada la lógica corriendo al revés, ya que un perdón general es desdicha para la casa y un ladrón que se entrega es muy poco auspicioso. Artemidoro no gradúa el lugar en absoluto, sino que refiere un sueño y lo que de él salió: un hombre soñó que cenaba con Crono, y de día lo encerraron en la cárcel, porque la vista de una cena con un dios es naturalmente agradable mientras que la vista de las cadenas y de un calabozo no lo es. Es aquí el único libro que no dice nada de lo que la cárcel significa y todo de cómo un sueño agradable puede entregarla. Otra lectura árabe pregunta primero de quién es la cárcel — la cárcel de la ley es atenerse a la religión, la cárcel del gobernante es cuidado y disgusto, y una cárcel que quien sueña no conoce es este mundo — y de ahí las lecturas se vuelven a la luz y a las puertas. Y la línea que hace toda la lectura: quien escogió una cárcel para sí fue guardado de un pecado.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

desfavorable

Recibir un indulto general: mala fortuna para la casa.

Sección Documentos, pinceles, piedras de tinta y armas

favorable

La cárcel que se derrumba: hay un indulto, favorable.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

Estar sentado en la cárcel: el indulto es seguro.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

Ir a la cárcel y amar la calamidad: gloria y rango.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

Morir en la cárcel: los asuntos oficiales se dispersan.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

favorable

Mandar a un hombre a la cárcel: ganas riqueza, favorable.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

Entrar en la cárcel: alta nobleza.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

muy desfavorable

Un ladrón que entra en la cárcel por su propia voluntad: muy desfavorable.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

favorable

La cárcel sucia e inmunda: cien cosas favorables.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

Un condenado que escapa: la enfermedad se va.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

Ser sentenciado y castigado: llegan rango y emolumento.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Un hombre soñó que cenaba con Crono; de día estuvo encerrado en la cárcel. La vista de una cena con un dios es naturalmente grata, pero la vista de cadenas y de un calabozo no lo es.

Pasaje Libro I, 5

Entrar en la cárcel y en el calabozo por propia voluntad, o que otros te metan por la fuerza, anuncia una enfermedad fuerte o una gran aflicción.

Pasaje Libro III, 60

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es humillación y pesar. Así, quien ve a un gobernador que conoce que lo confinó o lo encarceló: le llegó un cuidado duro, y ese encarcelamiento está en el lugar del cautiverio en la lectura. Y quien ve que fue encarcelado en una prisión llega a un gran reino y su religión se mejora, pues José, la paz sea con él, fue el hombre de la prisión. Y si vio que fue encarcelado en una casa apartada, sola entre las casas, que él no conoce, entonces es su muerte, y esa casa es su tumba. Y si vio que estaba atado en una casa que no es de esa descripción, con la puerta cerrada sobre él, y esa casa no se llama prisión, entonces da con bien. Y si vio que lo castigan en ella, entonces es mejor todavía en bien y en el final. Y dijeron que el encarcelamiento es bajeza; y si vio que lo encarcelaban, fue rebajado. Y si una mujer vio que un gobernante la encarcelaba, entonces se casa con un gran hombre.

Sección letra ḥa

Señala en el sueño el aferrarse a la religión, si era la prisión de la ley; y si era la prisión del gobernante, señalaba cuidado y aflicción por razón de una censura o de una hipocresía. Y la prisión que no se conoce señala este mundo. Y la prisión señala a la mujer molesta, y a los medios fatigosos; y señala el silencio y el encarcelar la lengua para que no hable en vano. Y acaso señale una trama de los enemigos; y señala acusaciones, y cercanía a vírgenes, y la tumba, y la deuda, y el quedar retenido de los viajes por razón de enfermedades o de un ánimo que falla; y señala pobreza y no tener descanso. Y entrar en una prisión señala vida larga y el juntarse con los que uno ama. Y la prisión es cuidado y pesar; y quien eligió para sí una prisión quedó apartado de un pecado. Quien ve que salió de una prisión escapó de una enfermedad. Y cuando el preso vio que las puertas de la prisión estaban abiertas, escapó de su prisión; y lo mismo cuando vio en ella una ventana con la luz entrando por ella, o vio que su techo había desaparecido y se veían las estrellas. Y la prisión es salud para el viajero y muerte para el enfermo. Quien ve que está atado en la prisión de un gobernante: le llega algo odioso, o está en una aflicción de la que se espera alivio por ese lado. Y si vio que salía de ella, sale de esa aflicción; y si estaba sano, es su descuido; y si estaba enfermo, es la duración de su enfermedad. Quien ve que está en una prisión: eso es una oración que se responde y una salida del cuidado y del pesar, por la historia de José, la paz sea con él. Quien ve que está en una prisión cuyo lugar y cuyas gentes y cuya forma no conoce, y no salió de ella, era su tumba. Quien ve que salió de una prisión que no conoce, o de una casa estrecha a un espacio ancho y abierto: si estaba enfermo o en apuro, es su salida al descanso y al alivio. Quien ve que está atado en su propia casa da con bien, o lo ve en los suyos. Quien ve que lo encarcelaron en una casa que no conoce se casa con una mujer de la que tiene dinero y un hijo. Quien ve que está atado y estaba en penalidad escapa de lo que teme y de lo que se guarda. Quien ve que construye una prisión se encuentra con un hombre, un jefe que guía, por el que las gentes de ese barrio vuelven al camino alabado. Y la prisión señala la casa de baños. Y acaso señale la enfermedad que impide a un hombre andar y levantarse. Y acaso señale el engaño. Y acaso señale el infierno, porque el infierno es la prisión de los desobedientes y de los incrédulos. Y si vio a un muerto en la prisión: si era incrédulo, eso es señal del infierno; y si era musulmán, entonces está retenido en el infierno por pecados y deudas que quedaron sobre él. Y cuando el hombre vivo y sano se ve a sí mismo en una prisión: si viajaba por tierra o en barco, es algo que lo retiene, lluvia o viento o un enemigo o un miedo o una orden del gobernante; y si no viajaba, entró en un lugar donde se desobedece a Dios, como una iglesia, o una casa de incredulidad y de novedades, o la casa de una adúltera, o de vino.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver ejecutar a un hombre en sueños es señal de la pérdida del honor, de la libertad y de los bienes.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar con una cárcel es precursor de desgracia en todos los casos, tanto si rodea a tus amigos como a ti mismo. Ver a alguien salir de la cárcel significa que al final vencerás la desgracia. Véase Calabozo.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926