Carbón

4 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller escribe el carbón dos veces y las dos veces la respuesta depende de si está encendido: el carbón sin encender es una situación miserable y una infelicidad desolada, las brasas al rojo una gran mejora de la fortuna, y las brasas apagadas problemas y decepción. An-Nabulsi se desentiende del fuego y pregunta de dónde vino la cosa: siendo hecho del árbol es un hombre de consecuencia, y luego, en la misma línea, dinero ilícito, y luego una provisión que viene del gobernante. El libro inglés espera a ver si arde; el árabe ya ha decidido que el dinero está sucio. Otra lectura árabe mira las brasas mismas y queda más cerca de Miller que la primera: son una provisión rápida y una cosa buscada que está a mano, y una provisión sin fatiga para quien les sacó provecho. El dinero que hay en ellas se cuenta — monedas de oro, metal labrado, hierro — y verlas puede señalar la busca del saber y el preguntar por él.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño, siendo del árbol, es un hombre de consecuencia; y se dice que es dinero ilícito; y se dice que es una provisión que viene del gobernante. Y quien ve que el fuego se ha metido en el carbón — entonces es un hombre bajo prueba al que el gobernante ha agraviado y cuyo dinero ha tomado por fuerza. Y el carbón quemado que no sirve de nada está en el lugar de las cenizas, algo vacío del asunto. Y el grueso del carbón, para el hombre que necesita el fino, es señal de cuidado y de cansancio y de circunstancias hechas duras; y el fino de él, para el hombre que necesita el grueso, es un borrón en su dinero. Y quizá el carbón señalaba el revivir del calor natural; y el carbón en invierno se lee como dinero. Y quien ve que un hombre le hizo regalo de un esclavo nubio ha recibido sacos de carbón. Y se dice que todo lo que se enciende en el fuego es señal de libertinaje.

Sección letra fa

En el sueño son una provisión rápida y una cosa buscada que está a mano; y si un hombre les sacó provecho en el sueño, es una provisión sin fatiga. Y quizá se correspondan con lo que se cuenta de monedas de oro, o de metal labrado, o de hierro, o de un vivir en el que se las necesita. Y quizá ver las brasas señale la busca del saber y el preguntar por él.

Sección letra jim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con carbón sin encender denota situaciones miserables e infelicidad desolada. Si está ardiendo con brasas al rojo, hay perspectivas de una gran mejora de la fortuna y de la posesión de alegrías sin mezcla.

Ver brasas vivas de fuego denota placer y muchos cambios agradables. Soñar que las manejas tú mismo denota una alegría sin atenuantes. Ver brasas apagadas implica problemas y decepciones.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926