Canal

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el canal por el estado del agua que lleva, y toda su lectura es una escala de claridad: el agua turbia y estancada es enfermedad, trastornos del estómago y los designios oscuros de los enemigos, mientras que el agua clara es una vida apacible y la devoción de los amigos. Para una joven las lecturas se hacen particulares — deslizarse por él en canoa es una vida casta y un marido que la adora, y cruzarlo por un puente sobre agua clara recogiendo helechos en las orillas es placer sin fin y alta distinción social, pero si el agua está turbia se enreda en marañas de perplejidad y cae en trastornos nerviosos. Artemidoro no tiene de esto ninguna lectura y tiene un caso, en el que el conducto es el propio cuerpo de quien sueña: un corredor que estaba a punto de competir en un certamen sagrado soñó que tomaba una escoba y limpiaba un conducto de agua lleno de estiércol y de fango y lo lavaba con mucha agua, para mostrarlo además limpio. Al día siguiente se aplicó un enema, y habiendo sacado el estiércol de su propio vientre y quedado ligero de pies y ágil, fue coronado. An-Nabulsi dedica al mismo sueño una sola lectura y no mira el agua en absoluto: el canal es una mujer o riqueza o un sabio. El cauce cavado se lee como una cosa que trae algo de valor, y cuál de las tres cosas trae, eso la lectura no se atreve a decirlo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Un corredor que estaba a punto de competir en un certamen sagrado soñó que tomaba una escoba y limpiaba un conducto de agua lleno de estiércol y de fango y lo lavaba con mucha agua, para mostrarlo además limpio. Al día siguiente se aplicó un enema, y habiendo sacado el estiércol de su propio vientre y quedado ligero de pies y ágil, fue coronado.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño una mujer o riqueza o un sabio.

Sección letra qaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver el agua de un canal turbia y de aspecto estancado presagia enfermedad y trastornos del estómago y designios oscuros de los enemigos. Pero si sus aguas están claras, te espera una vida apacible y la devoción de los amigos. Si una joven se desliza en canoa por un canal, denota una vida casta y un marido que la adora. Si cruza el canal por un puente sobre agua clara y recoge helechos y otras verduras en las orillas, disfrutará de una vida de placeres sin fin y alcanzará alta distinción social. Pero si el agua está turbia, se verá a menudo enredada en marañas de perplejidad y será víctima de trastornos nerviosos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926