Camino

21 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El camino es el curso de tus asuntos, y los libros leen su superficie. Un camino áspero y desconocido es pesar y pérdida en Miller, uno empinado es demora en el libro de Petersburgo, una calle estrecha y larga mucha fatiga, y la carretera que se hunde es pérdida de riqueza en el duque de Zhou — frente a lo cual cuatro caminos que se abren significan fama y ganancia cumplida. An-Nabulsi lo lee en cambio como doctrina: el camino es la ley, los caminos laterales son las innovaciones, y un hombre que se sale del camino es a donde esa frase lleva. Una lectura la comparten los dos libros rusos y contradice el instinto de cualquiera que se haya perdido, ya que perderse en un campo es bienestar y solo perderse en un bosque es desdicha. Artemidoro lee la subida y no la superficie — una escalera significa viaje y un paso de un lugar a otro — y luego, en el único caso que refiere, deja que un buen camino acabe mal: un caballero que pedía al emperador un mando soñó que lo llamaban fuera de la casa, bajó dos tramos de escaleras y le dieron la corona de olivo que los caballeros romanos llevan en las procesiones, y él y todos a su alrededor se animaron con ello, y fracasó. Otra lectura árabe toma el callejón en lugar del camino y lo lee como una puerta, ya que su regla es la regla de la puerta de la ciudad, de modo que un callejón cerrado de día apunta a que algo le ha sucedido a la ciudad por lo que la puerta tiene que estar cerrada.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Ver cuatro caminos abiertos: fama y provecho cumplidos.

Sección Caminos, puentes y mercados

Encontrar riqueza en el camino: las cosas se te abren paso.

Sección Caminos, puentes y mercados

La calzada que se hunde: pérdida de riqueza.

Sección Caminos, puentes y mercados

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Una escalera de mano significa viaje y mudarse de un lugar a otro, y sus peldaños significan además ascenso. Algunos dicen que significan también peligro.

Pasaje Libro II, 42

Un caballero que pedía al emperador un mando soñó que alguien lo llamaba, que salía de la casa en que estaba, que bajaba dos tramos de escalera y que recibía del hombre que lo había llamado una corona de olivo de las que llevan los caballeros romanos en las procesiones. Estaba de muy buen ánimo, y los que lo rodeaban cobraron ánimo con el sueño; y fracasó.

Pasaje Libro IV, 28

Cualesquiera que sean los caminos por los que un hombre cree que viaja, tal será la vida que lleve; pues los caminos anchos y llanos y de la llanura anuncian mucha holgura en lo que hace.

Pasaje Libro II, 28

Los caminos lisos pero que suben significan que llevará a cabo lo que tiene delante, pero con demora y con el ánimo bajo.

Pasaje Libro II, 28

Los caminos que bajan son estériles para todos salvo para los que tienen miedo y van huyendo, pues a estos les anuncian que escaparán más pronto.

Pasaje Libro II, 28

Los caminos estrechos no significan sino ánimo bajo.

Pasaje Libro II, 28

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es la ley, y los caminos distintos son las novedades. Así, quien ve que anda fuera del camino está en error en su religión. Y a quien le cortan el camino y le toman sus bienes será golpeado en un amigo suyo. Y cuando el gobernante abre un camino áspero, eso es su justicia extendida sobre ese lugar. El camino recto es señal de aquello que toma por ejemplo, el Libro de Dios y la costumbre de su profeta, o un anciano, o un modelo a seguir; y si era desobediente se arrepintió, y si era incrédulo fue guiado. Los caminos distintos señalan la vacilación y el desconcierto. Los caminos que se parecen unos a otros son los que llevan al error y a la novedad y a la incredulidad. El camino es la manera de trabajar en un oficio. El camino es la huella, el rastro bueno y el rastro malo. El camino en el mar es la salvación de la penalidad. El camino es la sierva. El camino es la ganancia lícita. El camino es la veracidad por la que una persona se salva si la sigue. El camino es la muerte, que todos y cada uno andan. Y si ve que anda parejo por el camino, entonces, si era hombre de mundo, será guiado a un comercio provechoso. Y el camino de atrás es engaño y novedad.

Sección letra ṭa

En el sueño su regla es la regla de la puerta de la ciudad. Así, quien ve en su sueño una callejuela cerrada de día: acaso señale un suceso que cae sobre la ciudad y que obliga a cerrar su puerta, y el cierre de las callejuelas es como el cierre de ella. Y acaso la callejuela señale a su esclava o a sus viviendas, de modo que lo que le ocurrió, de nuevo o de roto, vuelve sobre lo que hemos nombrado. Y entrar en la callejuela es entrar en el mercado de un mercader, o en la oficina de un gobernante, o en el oficio de un hombre de un trabajo. Quien ve una callejuela abierta entra en el trabajo de un hombre que trabaja.

Sección letra dal

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Perder el camino en un campo es señal de bienestar; perderlo en un bosque, de desgracia.

Caminar en sueños es señal de bienestar.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Andar por un camino en sueños significa estar en medio de trabajos.

Andar por un camino empinado significa demora y un detenerse de tus asuntos.

Perder el camino en un campo es señal de bienestar.

Una escalera de mano vista en sueños significa un viaje.

Ver en sueños una calle estrecha y larga es señal de mucha fatiga.

Andar deprisa a zancadas en sueños es señal de ansiedad.

Tropezar al salir de casa para un asunto es señal de fracaso.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Viajar por un camino áspero y desconocido en sueños significa nuevas empresas que traerán poco más que pesar y pérdida de tiempo. Si el camino está bordeado de árboles y flores, habrá para ti alguna fortuna agradable e inesperada. Si te acompañan amigos, tendrás éxito en levantar un hogar ideal, con hijos felices y una esposa fiel, o un marido fiel. Perder el camino anuncia que cometerás un error al decidir alguna cuestión de comercio y que sufrirás pérdidas por ello.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926