Camello

7 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El camello es paciencia y fortaleza en tiempo de angustia casi insoportable en Miller; tenerlo es rica hacienda y una manada de ellos en el desierto significa ayuda que llega de donde no se espera. El duque de Zhou guarda una sola línea en la que el camello y el leopardo te traen un pesado sello de oficio. An-Nabulsi lo lee en dos palabras — en sueños es pesar — y el libro de Kaluga y el de Petersburgo, que del animal vivo no hablan en absoluto, se avienen solo en que comer carne de camello es una enfermedad larga. Artemidoro está aquí representado por negarse al motivo: dice llanamente que algunas cosas no han sido tratadas por separado porque son semejantes a otras, y el camello es una de ellas, que ha de leerse como se lee el elefante. Es el único libro de aquí que manda al lector a otra lectura en lugar de darle un verdicto.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Camello y leopardo: recibes un sello de cargo de peso.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Algunas cosas no se han tratado por separado porque son semejantes a otras: la cinta de la cabeza como la diadema, la liebre como el ciervo, el camello como el elefante, el azafrán como los perfumes y todo lo demás que es fragante; y el puerco y las aves significan lo mismo que su propia carne.

Pasaje Libro IV, prefacio

Y el mesón llamado el Camello significaba que se quebraría el muslo, ya que el animal llamado camello dobla también sus muslos por el medio y así rebaja la altura de sus dos piernas; por verdadera derivación se llama kámelos, como si fuera kámmeros, según dice Eveno.

Pasaje Libro I, 5

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños es pesar. Así que quien ve que montó un camello bactriano y le es obediente: entonces su necesidad le es resuelta por un hombre extranjero; y si era un camello árabe, entonces le es otorgada la peregrinación; y si se bajó de él en el camino, entonces cae enfermo y aquel viaje se le hace duro, y luego es sanado y su asunto le es hecho fácil. Y si vio un camello que se lanzaba sobre él, pesar o enfermedad lo hirió, o una riña con un hombre necio. Y si vio que se le hizo difícil de manejar, un pesar de un enemigo le llegó y se hizo fuerte en aquella medida. Y si tomó su cabestro y lo llevó por un camino que se conoce, entonces guía a un hombre del extravío a la entereza; y si lo llevó por un camino distinto de su camino, entonces lo lleva a la corrupción. Y quizá su llevar al camello por el cabestro apunte a que posee el asunto de un hombre que le obedece en todos sus asuntos. Y el camello bactriano es un hombre extranjero, y el camello árabe un hombre de los árabes del desierto, y el camello amaestrado un enemigo rico. Y si vio que compró camellos, entonces trata con blandura a los enemigos y los atrae de modo que le obedezcan; y si montó uno de ellos, viajó; y si lo montó sin silla, prevaleció sobre su enemigo. Y si vio que apacentaba camellos árabes, tomó un cargo sobre los árabes; y si eran bactrianos, entonces es un cargo sobre los extranjeros. Y si comió la cabeza de un camello, murmuró de un hombre grande. Y quien ve que montó un camello hace un viaje, y quizá caiga enfermo de una enfermedad; y asimismo si lo vio echado. Y si tomó de su lana, alcanzó dinero duradero y lo atesoró; y si lo vio en su cercado o en su huerto, entonces alcanza bien y bendición y gozo. Y si vio muchos camellos en una villa, entonces muerte y guerra caen en aquella villa; y si los poseyó, alcanzó poder y capacidad, y los hombres fueron puestos bajo su mano, y prevaleció sobre su enemigo. Y si vio como que caía del lomo de un camello, se hizo pobre. Y si vio como que dos camellos pugnan uno con otro, entonces una guerra cae entre dos reyes y una contienda en aquellos lugares. Y si vio como que un camello le hace guerra y le quiebra un miembro de sus miembros, entonces una calamidad de sus enemigos lo hiere y le hacen guerra hasta que es derrotado delante de ellos, vencido. Y si vio como que degolló un camello, entonces alcanza descanso; prevalece sobre su enemigo y lo mata y lo vence. Y los camellos apuntan a los remos de la nave, o a la presteza del andar de la nave; y apuntan, para el que estaba de viaje, a que su viaje es fácil y presto, o lo contrario de eso — y la explicación de eso se conoce del estado en que los camellos se ven en el sueño. Y en cuanto al resto de las gentes, su señal — para el que era esclavo fugitivo, o prófugo, o que estaba en una riña, o que deja de tratar con sus compañeros — es que son unas gentes que no tienen saber ni firmeza ni juicio, y la cobardía prevalece en ellas. Y a quien cayó del lomo de un camello, la pobreza lo hirió; y si lo coceó, cayó enfermo de una enfermedad dura. Y si vio una recua de camellos, apuntó a lluvia en el invierno. Y quien ve muchos camellos que entraron en su villa, una plaga cayó en ella; y quien mató un camello en su casa, un hombre muere en aquella casa, abatido. Y quien ve una camella joven degollada en su casa, su convidar en aquella casa fue para los nobles entre las gentes. Y quien ve que se hizo camello lleva cargas pesadas de los fardos de las gentes. Y los camellos bactrianos apuntan a un viaje sin penalidad; y el que come carne de camello apunta a enfermedad, y se dice que no hay daño en ello. Y quien poseyó camellos en sueños quizá alcanzó un fin fino y entereza en su religión y en su creencia; y quien vio camellos, quizá apuntó a malas obras. Y el camello apunta a la morada y a la nave, porque es de las naves de la tierra; y quizá apunte a la muerte; y quizá apunte a la mujer con la que se yace. Y el camello apunta al rencor y a la malicia y al tomar de venganza aun después de un tiempo; y apunta al hombre de larga paciencia; y quizá apunte a la lentitud de las circunstancias para el que quiere prisa; y el camello apunta al mantenimiento. Y los camellos bactrianos apuntan a los hombres de alta posición entre las gentes, o a los dueños de los viajes, como los mercaderes de tierra y de mar; y quizá apunten a los extranjeros y a los forasteros, y verlos apunta a cuidados y enojos y al despojo del dinero y al despojo de la casa. Y quizá el camello apunte a Satán, y apunta al hombre ignorante e hipócrita. Y quien montó un camello y estaba enfermo murió; y si estaba sano, viajó — a menos que lo monte en medio de la ciudad, o que lo viera andar con él, y entonces es un pesar y un cuidado que le impide ponerse en camino por la tierra. Y si una mujer que no tiene marido lo montó, se casó; y si tenía marido que estaba ausente, él le volvió a casa. Y quien ve un camello que entró, o que está en su garganta, o en su jarra de agua, o en uno de sus vasos: entonces es un genio que entra en él, o que entra en aquel a quien aquel vaso apunta, de su casa y de sus criados. Y quien ve un camello degollado en su casa, el amo de la casa muere si estaba enfermo, o muere su muchacho, o un esclavo, o su jefe, y tanto más si fue repartido o si sus miembros fueron cortados, pues eso es su herencia. Y si lo degolló para comerlo y no hay allí enfermo, entonces es un almacén que abre, o un fardo que desata para sacar su sobra. Y si el camello estaba en medio de la ciudad, o entre una junta de las gentes, entonces es un hombre de gran embate que es muerto o que muere; y si fue degollado por la garganta, entonces es uno agraviado; y si fue desollado vivo, su poder se fue, o fue sacado de él, o su dinero fue tomado. Y quien ve un camello comiendo carne, o corriendo por las casas de las gentes y comiendo de ellas en cada casa un comer que no se conoce, entonces es una plaga que viene a ser entre las gentes; y si las perseguía, entonces es un gobernante o un enemigo o una inundación que daña a las gentes. Así que quien lo desjarretó, o le quebró un miembro, o lo comió, fue arruinado en eso en la medida de lo que de ello alcanzó. Y se dice que el montar del camello árabe es una peregrinación. Y si tomó el cabestro del camello y lo llevó a un lugar que se conoce, entonces guía a un hombre que hace daño hacia la entereza; y si lo llevó por otro camino, lo guió a la corrupción; y el llevar del camello por la rienda es señal de que algunos de los jefes se le someten. Y quien ve un camello árabe alcanzó un cargo sobre los árabes; y si era bactriano, entonces sobre los extranjeros. Y si vio que ordeña camellos, alcanzó dinero de un gobernante; y si le ordeñó sangre, alcanzó dinero ilícito. Y si vio que entra en un lugar estrecho y aquel lugar no lo cabía y no fue capaz de meterlo por él, entonces está en una innovación. Y quien ve que camellos u otros que ellos lo pisaron, entonces penalidad y miedo y bajeza lo hieren; y si era oficial, le fue puesta una multa. Y quien ve que alcanzó de las pieles de los camellos alcanza dineros.

Sección letra jim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Comer carne de camello significa una enfermedad larga.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Comer carne de camello es señal de una enfermedad larga.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Ver esta bestia de carga significa que mantendrás gran paciencia y fortaleza en tiempo de angustia casi insoportable y de fracasos que al parecer barrerán de ti todo vestigio de esperanza. Poseer un camello es señal de que poseerás una rica hacienda minera. Ver una manada de camellos en el desierto denota auxilio cuando toda ayuda humana parece estar en su punto más bajo, y enfermedad de la que te levantarás contra toda expectativa.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926