Cámara

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la cámara por sus muebles: una hermosa y ricamente amueblada significa una fortuna súbita, por un legado de parientes desconocidos o por especulación, y para una joven una oferta de matrimonio de un extranjero rico; amueblada con sencillez, significa un bienestar modesto y la frugalidad. An-Nabulsi lee la estancia alta como seguridad frente al miedo y cita el versículo que lo dice, y luego hace de ella también un matrimonio — pero un segundo. Una estancia construida encima de la casa contra la objeción de la mujer significa otra mujer o una concubina; construida con su consentimiento es simplemente un aumento en su mundo. Subir a una estancia alta que no se conoce pone a salvo al asustado, manda al enfermo al jardín, y a cualquier otro le da rango sobre su gente. Y el estado de la estancia decide el dinero: nueva, hace rico al pobre y golpea al rico en la bolsa; vieja, hunde más al pobre y abulta las riquezas del rico.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Señala en el sueño la seguridad frente al miedo, por la palabra de Dios: y están seguros en las estancias altas. Si está sin casar se casa, y si está casado se le concede un hijo, o una sirvienta por encima de su mujer. La estancia alta es una mujer de buena religión, una jefa entre las mujeres; y quien la ve de lejos — es elevación y maestría y gozo; y si es de barro, es elevación en el gozo y en la religión. Si ve que tiene dos estancias altas o más y está en ellas, queda a salvo de lo que teme. Quien construye una estancia alta encima de su casa y ve que su mujer se la prohíbe toma otra mujer junto a ella, o una concubina; y si su mujer está contenta con ello, la estancia es un aumento en su mundo y una elevación. Si sube a una estancia alta que no conoce: si tenía miedo, queda a salvo; si estaba enfermo, va al jardín; y por lo demás obtiene elevación y gozo y encabeza a su gente por mando o por saber o por dirigir la oración. Y se dice: quien se ve en una estancia alta nueva, si era pobre, se hace rico, y si era rico, es golpeado en su dinero; y quien se ve en una estancia alta vieja, si era desgraciado, su ruina crece, y si era rico, sus riquezas crecen. Quien ve que construye una estancia alta toma mujer; y si construye una estancia sobre otra, se casa con otra junto a su mujer.

Sección letra ghayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Encontrarte en una cámara hermosa y ricamente amueblada implica una fortuna súbita, ya por legados de parientes desconocidos, ya por especulación. Para una joven, denota que un extranjero rico le ofrecerá matrimonio y una buena casa. Si la cámara está amueblada con sencillez, denota que su parte será un bienestar modesto y la frugalidad.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926