Camaleón

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee al animal como falta de fe y adelanto propio: una amada con un camaleón atado a ella será infiel si cambiando puede mejorar su fortuna, y los camaleones en general significan engaño a costa de otros. An-Nabulsi lo pone al lado del trono. El camaleón es el visir del rey o su delegado, que casi nunca se separa de él y no lo deja a ninguno de los dos extremos del día; un compañero que se sienta con él; un encendedor de guerra entre las gentes; un hombre de resolución. Puede significar servicio para un hombre ocioso, contienda en la religión, o una mujer maga — y da la razón, que es que el bicho no deja de girar con el sol, alzándose cuando él se alza y escondiéndose cuando se pone.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es el visir del rey o su delegado, que casi nunca se separa de él y no lo deja a ninguno de los dos extremos del día, un compañero que lo acompaña y se sienta con él, un encendedor de guerra que la atiza entre las gentes. El camaleón es un hombre de resolución en sus asuntos; y señala servicio para el hombre ocioso, o contienda en la religión, o una mujer maga, porque no deja de girar con el sol — se alza si el sol se alza y se esconde si se pone. Y señala el llanto por un muerto.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que ves a tu amada con un camaleón atado a ella muestra que te será infiel si, cambiando, puede mejorar su fortuna. Por lo común los camaleones significan engaño y el adelanto propio, aunque otros sufran.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926