Cabezada

7 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller tiene tres lecturas sobre la misma correa y todas las lee como negocio: un cabestro en un caballo joven significa un negocio próspero y limpio y asuntos de amor que se arman bien, una brida significa una empresa con mucha inquietud y buen fin, y los bocados significan obstáculos vencidos, mientras que los rotos significan concesiones hechas a los enemigos. An-Nabulsi necesita una línea y lee el otro cabo de la correa, ya que en un sueño es obediencia y sumisión, junto con dinero y favor, para quien la vio en su mano. En el libro inglés quien sueña es el que maneja; en el árabe es el que tiene a alguien sujeto. Otra lectura árabe toma la brida y la lee como una boca cerrada: es manejo para todo hombre de oficio y fuerza en el dinero, y una boca embridada significa que el hombre está a salvo y no habla de lo que no le toca, y si tiene pleito su argumento ya ha sido derribado. Embridado, se guarda de los pecados, y la lectura dice la regla en voz alta, que el ayuno es un embridar. Una brida perdida de la cabeza del caballo es un asunto que quedó en nada, o una mujer vedada o dejada sin protección. Y la última línea guarda la distinción del libro inglés entre lo entero y lo roto, pero la vuelve del revés: una brida cortada está bien para los reyes y no tiene nada de bueno para su dueño. Artemidoro tiene un caso, y es justo lo que el libro árabe enuncia como regla: un hombre soñó que la brida de su caballo cedía, y se le murió el mozo de cuadra.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Por ejemplo, un hombre soñó que la brida de su caballo había cedido. Su mozo de cuadra murió.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños es obediencia y sumisión, junto con dinero y favor, para aquel que la vio en su mano.

Sección letra zay

Es en sueños gobierno para todo hombre de oficio, y fuerza en el dinero; y la brida es el mayordomo de la casa de un rey que no va contra aquel rey. Y quien montó un caballo de carga con brida toma un cargo en el que nadie entra hasta que se le ha hecho jurar un juramento pesado. Y la brida y el petral sin adorno apuntan a la humildad del jinete, y su interior será mejor que su exterior. Y la brida es seguridad: quien ve su boca embridada está a salvo y no habla de lo que no le toca; y si tiene un pleito, su argumento ha quedado derribado. Quien ve cortada la brida de su caballo: muere el muchacho que se lo lleva y lo tiene. Y la brida apunta a la guarda de aquello por lo que la yegua estaba; y quizá apunte a la limosna sobre el dinero, que lo guarda. Quien ve que la brida de su caballo le cayó de la cabeza, o le salió de la mano: su asunto vino a nada y su estado quedó estragado, o su mujer le quedó vedada, o ella estuvo bajo él sin amparo. Quien ve que está embridado se abstiene de los pecados; y quizá apunte al ayuno, pues el ayuno es un embridar. Y una brida cortada es sana para los reyes y no tiene bien en sí para su dueño.

Sección letra lam

Es en sueños señal de ser llevado al bien o al mal; así que quien ve que tiene consigo una cuerda de llevar tiene asuntos duros que le son llevados.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con una brida denota que te meterás en alguna empresa que te dará mucha inquietud, pero que al cabo acabará en placer y ganancia. Si está vieja o rota, tendrás dificultades que afrontar, y lo probable es que sucumbas ante ellas. Una brida ciega significa que serás engañado por algún enemigo astuto, o que alguna mujer te enredará en una intriga.

Ver bocados de brida en sueños vaticina que someterás y vencerás cualquier obstáculo que se oponga a tu adelanto o a tu felicidad. Si se quiebran o están quebrados, te verás sorprendido haciendo concesiones a los enemigos,

Soñar que pones una cabezada a un caballo joven muestra que llevarás un negocio muy próspero y limpio. Los asuntos de amor se dispondrán a tu gusto. Ver otras cosas con cabezada denota que la fortuna te será retenida por un tiempo. La ganarás, pero con mucha fatiga.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926