Boda

20 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Una boda es mala noticia en casi todos los libros que la traen, y lo sorprendente es ese acuerdo. Miller dice que asistir a una trae amargura; el libro de Kaluga hace de unos esponsales muerte o desgracia entre los de la casa, y de celebrar una boda una pérdida; el de Petersburgo lo afina aún más, con una boda que te cuesta un amigo verdadero y con tu propia mujer casada que anuncia un mal fin; el duque de Zhou pone el matrimonio y el luto en la misma línea y llama desfavorables a los dos, y tiene a marido y mujer festejando juntos como señal de que se separarán. An-Nabulsi es el más literal: una boda con cantoras e instrumentos significa que alguien morirá en el lugar donde se celebra. Artemidoro aporta el razonamiento que los demás omiten —casarse con una doncella significa la muerte para el enfermo, porque cuanto le ocurre al que se casa le ocurre también al que ha muerto— y luego divide el presagio según quién sueña: bueno para el hombre que emprende un negocio nuevo o que espera ayuda de alguna parte, ya que el novio recibe bienes en todo caso, y para todos los demás alboroto y que se hable de ellos, porque ninguna boda se celebra sin bullicio. Solo dos líneas van al revés: el banquete de bodas al que asistes es alegría de corazón en Petersburgo, y en Jagaddeva quien ve su propia boda con los miembros ungidos de sangre gana dignidad real.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Marido y mujer que festejan juntos: se separarán.

Sección Marido y mujer, parto, embarazo y cópula

desfavorable

Ver una boda, o un luto: desfavorable.

Sección Marido y mujer, parto, embarazo y cópula

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Casarse con una doncella significa la muerte para el enfermo, pues cuanto le ocurre al que se casa le ocurre también al que ha muerto.

Pasaje Libro II, 65

Es bueno para el hombre que quiere emprender un negocio nuevo (pues significa obtener aquello que trae entre manos) y para el que espera ser ayudado de alguna parte, ya que el novio recibe en todo caso algún bien, que la novia trae consigo. A todos los demás les significa alborotos y que se hable de ellos, pues ninguna boda se celebra sin bullicio.

Pasaje Libro II, 65

Si un hombre toma en matrimonio a una mujer ya desflorada, no tendría de qué arrepentirse, puesto que pone la mano no en empresas nuevas, sino en antiguas.

Pasaje Libro II, 65

Si un hombre ve que su propia mujer se casa con otro, muestra un cambio de ocupación o una separación.

Pasaje Libro II, 65

…casarse con otro: como dicen los antiguos, enterrará a su marido o se separará de él de algún otro modo. Pero, según he observado, esto no sucede siempre, sino solo cuando la mujer no está encinta, o no tiene hijos, o no tiene nada que vender. Por lo demás, si tiene una hija pequeña, la dará a un marido; y si está encinta, dará a luz una niña, y cuando la niña se haya criado la dará a un marido: y así no es ella misma, sino alguien que comparte su propia naturaleza, quien se casará con otro.

Pasaje Libro II, 65

Y la mujer que vende algo hará un acuerdo con alguien sobre la venta, igual que en un matrimonio.

Pasaje Libro II, 65

Muchos desenlaces recaen sobre personas que se parecen, y sobre parientes de sangre, y sobre quienes llevan el mismo nombre. Por ejemplo, una mujer que tenía marido soñó que se casaba con otro hombre. Su marido no estaba enfermo, para que pudiera enterrarlo y casarse con otro; ni tenía ella nada que fuera a vender, para hacer un contrato como lo hace la mujer que se casa con otro; ni tenía una hija en edad de casarse, para darla en matrimonio.

Pasaje Libro IV

Ni estaba ella misma enferma, para morir, puesto que el matrimonio y la muerte tienen el mismo significado, porque lo que acompaña a ambos es semejante. Pero tenía una hermana del mismo nombre, y sucedió que la hermana enfermó y murió; y lo que habría salido sobre ella, de haber estado enferma, salió sobre la hermana que llevaba el mismo nombre.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien, con los miembros ungidos de sangre, ve en sueños su propia boda se vuelve un hombre capaz, y la dignidad real se vuelve hacia él junto con la fortuna de dinero y de bienes en este mundo.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En el sueño, si fue con cantoras e instrumentos, entonces una persona morirá en ese lugar donde está la boda. Y quien ve que celebra una boda y no vio a la novia, y ni se la describieron ni se la nombraron, muere; y si la miró, o se la nombraron o se la describieron, entonces ella es un mundo que viene hacia él.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver unos esponsales significa muerte, o desgracia entre los de la casa.

Celebrar una boda en sueños significa pérdida.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver que casan a tu propia mujer en sueños anuncia un mal fin.

Cortejar a una mujer es señal de una boda temprana y de poner casa.

Unos esponsales vistos en sueños son señal de desgracia entre los de la casa.

Celebrar una boda es señal de perder a un amigo verdadero.

Ver un banquete de bodas y estar presente en él es señal de alegría de corazón.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Asistir a una boda en tu sueño: pronto descubrirás que se te acerca una ocasión que te causará amargura y un éxito aplazado. Si una joven sueña que su boda es secreta, es decididamente desfavorable para su carácter: supone su probable caída. Si contrata un matrimonio mundano o aprobado, significa que subirá en la estima de los que la rodean y que las promesas y alegrías esperadas no se le negarán. Si cree en su sueño que hay objeciones de sus padres, hallará que su compromiso creará descontento entre sus parientes. Si sueña que su enamorado se casa con otra, anuncia que la afligirán temores innecesarios, pues su enamorado cumplirá fielmente sus promesas. Que una persona sueñe que la casan es un augurio triste, pues la muerte solo se eludirá por milagro. Si la boda es alegre y no hay ministros cenicientos, de cara pálida o de hábito negro que impongan votos solemnes, cabe esperar reveses. Si una joven sueña que ve a alguien en su boda vestido de luto, significa que solo tendrá infelicidad en su vida de casada. Si es en la boda de otra, se afligirá por la fortuna desfavorable de algún pariente o amigo. Puede sufrir disgusto o enfermedad donde esperaba felicidad y salud. Los viajes de recreo de otros o los suyos propios, después de este sueño, pueden verse muy perturbados por intrusiones o sorpresas desagradables. Véase Matrimonio y Novia.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926