Svadba

11 výkladov z 5 prameňov.

Čou-kung

周公解夢 (Zhou Gong Jie Meng)

pripisované vojvodovi z Čou (周公旦)

klasická doba, bez datovania · čínska

Muž a žena spolu hodujú: rozídu sa.

V prameni 夫妻宴會主相別

Oddiel 夫妻產孕交懽

nepriaznivé

Vidieť sobáš alebo smútok: nepriaznivé.

V prameni 見嫁娶及孝主凶

Oddiel 夫妻產孕交懽

Džagaddéva

Der Traumschlüssel (Svapnacintāmaṇi) des Jagaddeva

Džagaddéva; vydal a preložil Julius von Negelein

11. storočie; kritické vydanie 1912 · indická

Kto s údmi pomazanými krvou vidí vo sne vlastnú svadbu, stane sa zdatným mužom a spolu so šťastím peňazí a majetku sa k nemu obráti kráľovská dôstojnosť.

V prameni Wer, die Glieder mit Blut gesalbt, im Traume seine eigene Hochzeit sieht, wird ein tüchtiger Mann, und es wendet sich ihm mitsamt dem Glücke des Geldes und Gutes auf dieser Welt die königliche Würde zu.

Oddiel Negelein 1912

Ruský snár 1787

Сонникъ, или Истолкованiе сновъ

1787 · ruská

Vidieť zasnúbenie znamená smrť alebo nešťastie domácich.

V prameni Зговоръ свадебной видѣть значитъ смерть или нещастiе домашнихъ.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

ЗговорЬ свадебной ВИДЬИТЬ 5. значит Ъ ‚бмершь или нещаспие домашнизЪ.

Oddiel Калуга 1787

Strojiť vo sne svadbu znamená škodu.

V prameni Свадьбу играть во снѣ значитъ убытокъ.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Свадьбу игратть во си значишЪ убы- ое ТоОКЬь ана свадьб® бышь во снБо през

Oddiel Калуга 1787

Ruský snár 1811

Новый, полный и подробный сонникъ

1811 · ruská

Vidieť vo sne vlastnú ženu, ako sa vydáva, veští zlý konec.

V prameni Жену свою во снѣ видѣть выходящую замужъ предвѣщаетъ худой конецъ.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Жену свою’ во сн# вил#тб выходя ииию залиужб, предвёщаешЪ худой оборошЪф ‘и пе- ремБну вЪ дБлахЪ., шакже разводЪ <Ъ нею: но ежели женщинб при живомЪ мужЬ при- снишся, чшо она за другаго выходишЪ замужЪ, ма вниз 2-я ие >. `В. в _ неба м’ ав — к“ —ы ь ч иг .. 5-3 я & `-\ .З\%“ м“ | ^ ВИ и — х ‚ шо ей. значитф, сей сонЪ, чшо она пережи- вешЪ своего мужа, или СЪ нимЪ розведешся; когда же она беременна, шо родишЪ дочь, ко- шорую. выдастЪ замуж; или ежели чшо про- дажное имфешф, шо сЪ великою’ прибылью оное. продасштЪ.

Oddiel СПб 1811

Namlúvať si ženu je znak skorého sobáša a zariadenia domu.

V prameni Женщину сватать — знакъ скорой женитьбы и заведенiя домомъ.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Китиицу спрошив, знак скорой же-. нишьбы и заведен:я домомЪ. УАитнициу лотатв, значитЪ прешерибшь убышокЪ и разореще.

Oddiel СПб 1811

Zasnúbenie videné vo sne je znak nešťastia medzi domácimi.

V prameni Зговоръ свадебный, видѣнный во снѣ, — знакъ нещастiя домашнихъ.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Эговорб свадебивй, видённисей во сн, знакЪ нешаспия домашнихЪ,

Oddiel СПб 1811

Strojiť svadbu je znak straty verného priateľa.

V prameni Свадьбу играть есть знакъ лишенiя вѣрнаго друга.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Сва добу играте., есшв. знакЪ лишеня зЪрнаго друга, а иногда замбшашельства вЪ аБлахЪ.

Oddiel СПб 1811

Vidieť svadobnú hostinu a byť na nej je znak srdečnej radosti.

V prameni Свадебную пирушку видѣть и на оной быть есть знакъ сердечной радости.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Свалебную пирушку видййв и на оной белив, есшь знакЪ сердечной печали, с ми выатьридн.

Oddiel СПб 1811

Miller

Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánska

Ak sa vo sne zúčastníš svadby, skoro zistíš, že sa k tebe blíži príhoda, ktorá ti privodí horkosť a odložený úspech. Ak sa mladej žene sní, že jej svadba je tajná, je to rozhodne nepriaznivé pre jej povesť. Naznačuje to jej pravdepodobný pád. Ak vstúpi do svetského či schváleného sobáša, značí to, že stúpne v úcte tých okolo seba a očakávané sľuby a radosti jej nebudú odňaté. Ak si vo sne myslí, že sú tu rodičovské námietky, zistí, že jej zasnúbenie vyvolá medzi jej príbuznými nespokojnosť. Ak sa jej sní, že si jej milý berie inú, veští to, že ju budú tiesniť zbytočné strachy, lebo jej milý svoje sľuby verne dodrží. Ak sa človeku sní, že je sobášený, je to smutná predzvesť, lebo smrti sa vyhne už len zázrakom. Ak je svadba veselá a nie sú tam popolaví, bledolící či čierne odetí duchovní nakladajúci vážne sliby, možno čakať obraty. Ak sa mladej žene sní, že vidí niekoho na svojej svadbe odetého v smútku, značí to, že v manželstve bude mať len nešťastie. Ak na svadbe niekoho iného, bude zarmútená nad nepriaznivým osudom nejakého príbuzného či priateľa. Môže zažiť nemilosť alebo chorobu tam, kde čakala šťastie a zdravie. Cesty za pôžitkom jej vlastné či cudzie môžu byť po tomto sne veľmi narušené nepríjemnými vpádmi alebo prekvapeniami.