Bienvenida

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la acogida como posición: ser recibido con calor en cualquier sociedad significa llegar a ser distinguido entre los conocidos y que los extraños te muestren deferencia, y acoger a otros significa que tu propia calidez será un pasaporte a los placeres. An-Nabulsi lee el saludo de la paz como una transacción, y todo ello cuelga de si el saludo es devuelto. Saluda a un hombre con el que no estás reñido y el bien va al saludado; saluda a un enemigo y prevaleces sobre él y estás a salvo de su mal. Luego la prueba: si piensas pedirle a un hombre su hija y él devuelve tu saludo, la dará; si no lo devuelve, no la dará. Si hay trato entre vosotros y el saludo vuelve, el acuerdo se concierta; si no, no se cierra nunca. Pide lo que necesitas sin saludar primero a nadie y lo que necesitas te es negado. Y hablar antes del saludo, o responder solo con una seña, es un apartarse de la costumbre hacia la innovación. Artemidoro pone el abrazo al lado del saludo y lo califica por a quién se saluda: abrazar a los que uno tiene por costumbre, y saludarlos y besarlos, es bueno, y significa palabras agradables dichas y oídas; saludar a los que uno no tiene por costumbre, aunque por lo demás los conozca, es menos bueno; y saludar a los enemigos y besarlos pone fin a la enemistad.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Abrazar a los que uno tiene por costumbre, y saludarlos y besarlos, es bueno: significa palabras agradables dichas y oídas.

Pasaje Libro II

Pero saludar a los que uno no tiene por costumbre, aunque por lo demás los conozca, es menos bueno.

Pasaje Libro II

Soñar que se saluda a los enemigos y que se los besa pone fin a la enemistad.

Pasaje Libro II

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Quien ve que saludó en sueños a un hombre con el saludo de la paz, y no hay entre ellos enemistad ni riña, entonces el saludado alcanza alegría y seguridad y bien de quien lo saludó; y si había enemistad entre ellos, el que saluda prevalece sobre el saludado y está a salvo de su mal. Si el saludado era un viejo que no conoce, es puesto a salvo del castigo de Dios; y si era un viejo que conoce, alcanza plantones y mucho fruto. Si el que saluda era un mozo que no conoce, es puesto a salvo de su enemigo. Si el que saluda piensa pedir a un hombre una mujer en casamiento y el hombre le devolvió el saludo, se la dará; y si no lo devolvió, no se la dará. Si hay trato entre ellos y lo saludó y el saludo le fue devuelto, aquel trato se concierta entre ellos; y si no fue devuelto, no se concierta ni se cumple. Si su enemigo lo saludó y traía consigo un regalo, su enemigo le pide paz y le pagará su deuda, o le enmendará una pérdida. Si ve que fue saludado con un saludo que no conoce y lo aceptó, está a salvo y devuelve el saludo y es recompensado por ello; y si no lo devolvió y no lo aceptó, peca y no es recompensado. Quien ve que saluda a un hombre alcanza pesar. Quien ve que da la mano a un hombre que tiene por costumbre, y lo saluda y lo abraza: eso es bueno, y apunta a palabras hermosas que oye y de las que dice otras tales; y si ve que da la mano a un enemigo y lo abraza, apunta a que su enemistad se deshace. Quien ve que los ángeles lo saludan: Dios le da discernimiento y un buen fin. El saludo en sueños apunta a la sumisión al saludado; y quizá el saludo apunte a la necesidad que lleva a un hombre a aquel a quien toca devolverlo: si alguien se lo devuelve, aprovecha en lo que pretende, y si no, sus mercancías quedan sin vender, o su palabra no es aceptada entre las gentes. Si pidió lo que necesitaba y no saludó primero a nadie, lo que necesitaba le es negado; y si empezó con el habla antes del saludo, apunta a ir contra la costumbre del Profeta y a inclinarse a la innovación — y así es también si fue saludado en sueños y no lo devolvió, y así es si lo devolvió con una seña.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que recibes una cálida acogida en cualquier sociedad vaticina que llegarás a ser distinguido entre tus conocidos y que los extraños te mostrarán deferencia. Tu fortuna se acercará a lo que esperabas. Acoger a otros denota que tu afabilidad y tu natural cálido serán tu pasaporte a los placeres, o a cualquier otro lugar deseado.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926