Beber

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee al que bebe y an-Nabulsi la bebida. Para Miller, la mujer que sueña con una bebida bulliciosa está metida en asuntos que perjudicarán su crédito, por mucho placer que ahora encuentre en ellos; y si pone todo su empeño en beber agua clara y no lo logra, no llegará a disfrutar de algún placer que se le está ofreciendo de modo insinuante. Artemidoro no lee ni al que bebe ni la bebida, sino la medida, y hace de ello una regla: conviene soñar que se bebe lo bastante y poco, pues beber mucho y sin medida se tiene por causa de muchos males para todos igualmente. An-Nabulsi pregunta qué había en el vaso y a qué hora. Una bebida desconocida y deliciosa, o agua dulce, señala la guía y el saber, y para los maestros del Camino el gusto; el agua dulce y fría bebida de madrugada es riqueza lícita, y es buena para todas las gentes — salvo para el hombre acostumbrado a beber agua caliente, porque esa agua no le es natural. Un libro hace del sueño un veredicto sobre la conducta de una mujer; el otro un veredicto sobre nada más que la temperatura, la hora y la costumbre.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Por esta razón conviene soñar que se bebe lo bastante y poco, pues beber mucho y sin medida se tiene por causa de muchos males para todos igualmente.

Pasaje Libro I, 66

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño, una bebida desconocida y deliciosa, o agua dulce, señala la guía y el saber y el gusto para los maestros del Camino. Y quien bebió agua dulce y fría de madrugada obtuvo riqueza lícita, y es buena para todas las gentes, salvo para quien estaba acostumbrado a beber agua caliente, porque esa agua no le es natural.

Sección letra shin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Que una mujer sueñe con una bebida bulliciosa significa que está metiéndose en asuntos que pueden perjudicar su crédito, aunque ahora encuentre en ellos mucho placer. Si sueña que no logra beber agua clara, aunque pone en ello su mayor empeño, no llegará a disfrutar de algún placer que se le ofrece de modo insinuante. Véase Agua.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926