Basura

5 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Cinco lecturas, y los dos libros no miran nunca a la misma cosa. Miller lee el montón y lo lee como deshonra: los desperdicios significan que quien sueña llevará mal sus asuntos, y los montones de basura significan pensamientos de escándalo social y negocios desfavorables de todo tipo, con menosprecio y abandono por parte de los pretendientes para las mujeres. An-Nabulsi clasifica el mismo montón por quién lo mira — para el pobre es señal de bien, porque se junta de muchas cosas y de sobras, y para el rico no se alaba; y puede significar que una mujer o una sierva está encinta, que su dinero es abundante, o que le han llegado bienes de varios colores. Las barreduras son señal de bien para quien hace trabajos sucios y bajos, y entre los pobres señalan la holgura y la abundancia. Y luego lee al hombre que se lo lleva, con bondad y con amargura a la vez: un hombre privado, uno que se desgasta para que otro esté holgado — y en la línea siguiente, riquezas rápidas y pobreza rápida, y un hombre que junta mucho dinero. El libro inglés ve desperdicio. El árabe ve de qué está hecho el desperdicio y quién lo carga, que es la lectura de alguien que ha tenido que pasar por ello.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es señal de bien para el pobre, porque se junta de muchas cosas y de sobras, y no se alaba para el rico; y puede señalar que su mujer o su sierva está encinta, y la abundancia de su dinero, o que le han llegado bienes de varios colores.

Sección letra zay

Él es en el sueño un hombre privado, y verlo señala a un hombre que se desgasta por la holgura de otro hombre; y quizá verlo señale riquezas rápidas y pobreza rápida; y el basurero es un hombre que junta mucho dinero.

Sección letra zay

Son en el sueño señal de bien para quien hace trabajos sucios y bajos; y señalan, entre los pobres, su holgura y la abundancia de su riqueza y de sus bienes; y entre los ricos, su liderazgo y la abundancia de su riqueza y de sus bienes, y una honra con la que el común de las gentes los honra.

Sección letra kaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver montones de basura en tus sueños indica pensamientos de escándalo social y negocios desfavorables de todo tipo. Para las mujeres este sueño es presagio de menosprecio y de abandono por parte de los pretendientes.

Soñar con desperdicios denota que llevarás mal tus asuntos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926