Azada

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la azada como un trabajo del que otros dependen: verla significa que no habrá tiempo para placeres ociosos porque otros dependen del trabajo de quien sueña, usarla significa escapar de la pobreza encauzando su fuerza por cauces seguros, una mujer cavando significa independencia por su propio sustento, y un enemigo que lo golpea con una azada significa intereses amenazados. An-Nabulsi la lee como un criado de provecho, y da la razón en el mismo aliento: recoge tierra y estiércol, y eso es dinero que nadie necesita salvo el hombre que lo tiene junto a sí. De ahí se vuelve la gente para la que se hace el trabajo — un matrimonio para el que no está casado, un giro de la fortuna para el hombre cuya provisión está estrecha, un hijo si no trabaja con ella y un criado si trabaja — y al final una mujer paciente bajo la fatiga.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño un criado de provecho, porque recoge tierra y estiércol, y todo eso son dineros que nadie necesita salvo el que tiene eso junto a sí. Y es, para el hombre sin casar y para el que espera comprar una esclava, un matrimonio y una alegría; y para aquel cuya provisión está estrecha, un giro de la fortuna; y para el que tiene una escalera, buena nueva de su recogida; y para el que tiene comida en la tierra, señala su meterla dentro — y cuánto más si recogió con ella tierra o estiércol o paja, pues eso es más maravilloso en abundancia. Y recoger con ella puede señalar un giro de la fortuna en la comida, porque no le importa lo que recoge y no deja nada atrás. Y quizá señale el cucharón. Y se dice: es un hijo si no trabaja con ella, y si trabaja con ella, es un criado. La azada — su dueño alcanza un mundo hermoso y es un hombre de poderío, de confianza, gastado y cansado, al que todo hombre toma por ayuda y que le complace y llega al final del asunto. Y la azada es una mujer paciente bajo la fatiga y el cansancio; y quizá señale provisión y beneficio y la viveza después de las enfermedades.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que ves una azada denota que no tendrás tiempo para placeres ociosos, pues habrá otros que dependan de tu trabajo para su sustento. Soñar que usas una azada: disfrutarás de verte libre de la pobreza dirigiendo tu energía por cauces seguros. Si una mujer sueña que cava con la azada, será independiente de los demás, pues se mantendrá por sí misma. Para los enamorados, este sueño es señal de fidelidad. Soñar que un enemigo te golpea con una azada: tus intereses quedarán amenazados por los enemigos, pero con cautela te mantendrás lejos del peligro verdadero.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926