Avispón

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller mantiene el avispón pequeño y personal: señala la ruptura de una amistad de toda la vida y la pérdida de dinero, y la joven a la que uno pica, o que se encuentra en un nido de ellos, tendrá a muchas mujeres envidiosas tratando de desacreditarla ante sus pretendientes. An-Nabulsi hace de él un ejército. El avispón es un enemigo en guerra, un hombre de la plebe, imponente y necio, firme en la pelea; avispones que entran en una aldea son soldados que entran en ella y pelean con la gente a la vista de todos; y se dice que son los chismosos y los delatores y los que derraman sangre, gentes sin misericordia dentro. La picadura, termina, es un daño que viene de la más ruin de las gentes.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es un enemigo que hace la guerra; y puede señalar al constructor y al que cava túneles y al agrimensor, y al salteador de caminos y al hombre de ganancias ilícitas; y puede señalar el comer venenos o el beberlos. El avispón es un hombre de la plebe, imponente, dado a apuñalar, hombre de guerra, firme en la pelea, necio. Quien vio que unos avispones entraron en una aldea o en una ciudad o en un barrio: entraron en ella soldados que tienen un temor a su alrededor y una orden que guardar, y pelearon con las gentes a la vista. Y se dice que es un hombre que disputa con falsedad; y se dice que los avispones señalan a los chismosos y a los delatores y a los que derraman sangre; y se dice que todos los avispones son señal de gentes sin misericordia en ellas. El avispón señala a un hombre malo, y la picadura de cualquier avispón es un daño de parte de la más vil de las gentes. Y quien ve que trató con un enjambre de avispones trata con lo más bajo de las gentes y con los que no valen nada.

Sección letra zay

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con un avispón señala la ruptura de una amistad de toda la vida y pérdida de dinero. Que una joven sueñe que uno la pica, o que está en un nido de ellos, anuncia que muchas mujeres envidiosas buscarán rebajarla ante sus admiradores.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926