Armadura

6 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Tres lecturas y dicen una sola cosa. La armadura es protección contra los enemigos en an-Nabulsi, un yelmo y una cota que te amparan son auspiciosos y provechosos en el duque de Zhou, y verse a sí mismo en armadura de soldado es honra extraordinaria en el libro de Petersburgo. En ninguna parte de este motivo hay una línea sobre el combate para el que la armadura sirve. Otra lectura árabe toma la cota de malla misma y rompe al fin la concordancia. Es una fortaleza fuerte, y honra y fuerza y victoria y dinero heredado — pero luego es una esposa: fuerte, honrada, esplendorosa, alegre y buena con los pobres, y engañosa y llena de astucia. La protección que los otros tres libros prometen resulta ser, en esta sola línea, aquello con lo que un hombre tiene que vivir. Artemidoro rompe la concordancia por el otro lado y lee la armadura como una mujer antes de que lo haga el libro árabe: el escudo significa una mujer, y el yelmo también — uno costoso una mujer rica y hermosa, uno no costoso una pobre y sin donaire. Y su caso es el único lugar de este motivo donde un escudo decide una guerra: Alejandro, que sitiaba Tiro y estaba enojado por lo mucho que se alargaba, soñó que veía a un sátiro tocando sobre su escudo, y Aristandro dividió la palabra satyros en sa Tyros, tuya es Tiro, con lo que hizo al rey más ansioso de combatir, de modo que tomó la ciudad.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

favorable

Coraza y yelmo que te amparan: auspicioso y provechoso.

Sección Cuchillos, espadas, estandartes, campanas y tambores

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

En particular el escudo significa una mujer, y el yelmo también: uno costoso una mujer rica y hermosa, uno no costoso una mujer pobre y sin donaire.

Pasaje Libro II, 31

Me parece que también Aristandro juzgó con acierto para Alejandro de Macedonia, que estaba sitiando Tiro y asentado ante ella y afligido y enojado por lo mucho que se alargaba, cuando soñó que veía a un sátiro tocando sobre su escudo; pues sucedía que él mismo estaba en Tiro y acompañaba al rey mientras hacía la guerra a los tirios, y dividiendo el nombre Σάτυρος en σὰ Τύρος, «tuya es Tiro», hizo al rey más ansioso de combatir, de modo que incluso tomó la ciudad.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños apunta a la protección contra los enemigos. Y quien vio que teje una cota de malla labra una fortaleza. Y quien vio que hay sobre él una cota de malla: entonces es una fortaleza. Y quien vio que se puso una cota de malla alcanza un gran mando sobre un distrito fortificado, y está a salvo de ser removido, y es librado de todo cuidado; y si era mercader, entonces es una ganancia que le viene de un trato flojo, y seguridad y guarda; y si era amigo, entonces es un hombre generoso, socorro de quien le pide socorro, guarda de quien se acoge a él. Y es un hijo que le quita de las manos el mantenimiento de su padre, un hijo de poder y de dureza. Y es también, para el que se la puso, un favor que le viene de un hombre como el que he descrito, y lo guarda en la holgura y en la dureza, y escapa de la astucia del que trama. Y quien vio sobre sí una cota de malla de hierro: entonces es el fortalecerse de su religión. Y se dice que quien se puso una cota de malla le vino dinero y un reino. Y la cota de malla apunta a la seguridad del temor y a la guarda de la mujer y del dinero, y a provecho. Y la cota de malla para la mujer es un velo, o un marido que la cubre. Y la cota de malla es el alcanzar un gran mando. Y el ponerse la cota de malla apunta a un hermano que lo respalda o a un hijo tierno. Y se dice que la cota de malla es dinero y un reino. Y se dice que lo que de las armas cubre — tal como el escudo y el yelmo y la loriga y el peto y la greba — apunta a vestidos de ropa. Y los dos brazales de hierro son de los hombres de su parentela; así que quien vio sobre sí dos brazales es fortalecido por la mano de un hombre de su parentela, y se dice que acompaña a dos hombres fuertes y grandes, y a veces la lectura cae sobre su hijo y su hermano. Y quien vio sobre sí dos brazales de hierro: entonces es un hijo y fuerza en un viaje.

Sección letra dal

Es en sueños una fortaleza fuerte. Y se dice: quien ve una cota de malla se casa con una mujer fuerte, honrada, esplendorosa, alegre y amante de los pobres, pero engañosa y llena de astucia. Y la cota de malla es honra y fuerza y victoria, y dinero cuyo origen es una herencia.

Sección letra jim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Verse a sí mismo en armadura de soldado es señal de honra extraordinaria.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28