Arma

7 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Lanzas y picas son cargo y rango en el duque de Zhou, una alabarda y un hacha que brillan traen rango y emolumento, las armas de plata llevadas encima son honra en el libro de Petersburgo, y an-Nabulsi lee las armas como victoria y fuerza sobre los enemigos y como el apartar de las enfermedades. Cuatro lecturas que tratan el arma como posición y no como violencia. La quinta está en el mismo libro de Petersburgo y las socava: las armas y todo lo que pertenece a la guerra significan una riña. Artemidoro resuelve la riña dividiendo la armería: las armas que cubren anuncian gran seguridad — el escudo, el yelmo, la coraza, las grebas — mientras que las que se arrojan causan a menudo errores cometidos sin querer, y pelea y rivalidad, a saber la lanza, la pica, la jabalina y la honda. La lanza china y la riña rusa están las dos en esa frase, clasificadas por si el arma se tiene contra el cuerpo o se suelta. Y añade la regla que decide quién acusa a quién: las armas del que huye significan siempre que se te acusará, y las del que persigue que tú traerás la acusación.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

favorable

Lanzas y picas: cargo y rango, de buen augurio.

Sección Cuchillos, espadas, estandartes, campanas y tambores

Alabarda y hacha que brillan: llegan rango y emolumento.

Sección Documentos, pinceles, piedras de tinta y armas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

De las armas, las que cubren anuncian gran seguridad — el escudo, el yelmo, la coraza, las grebas; pero las que se arrojan causan a menudo errores cometidos sin querer, y pelea y rivalidad — la lanza, la pica, la jabalina y la honda.

Pasaje Libro II, 31

Las armas del que huye significan siempre que se te acusará, y las del que persigue que tú traerás la acusación.

Pasaje Libro II, 32

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es victoria y fuerza sobre los enemigos, y el apartar de las enfermedades. Y quien ve armas sobre sí estando entre gentes que no llevan armas se vuelve su jefe y aquel al que miran, en la medida de lo completo de su arma. Y si vio que las gentes lo miran estando él armado, entonces lo envidian y hablan contra él a sus espaldas; y si eran viejos, son sus amigos; y si eran jóvenes, son sus enemigos. Y quien ve que lleva armas y es capaz de usarlas — entonces señala su cumplimiento y el llegar de su necesidad. Y en cuanto a los enfermos, entre ellos señala su muerte; y quizá era un enderezarse en la religión. Y si estaba temeroso o enfermo, Dios Altísimo lo sanó; y si era viajero, volvió a su gente a salvo. Y quien ve que su arma le fue arrancada — eso es la debilidad de su poder y de su gente. Y el llevar el arma en el sueño es señal del saber con el que las gentes de la ignorancia son apartadas, y del dinero que lo salva de la pobreza y de su dureza, y del terror tenido sobre el enemigo y de la victoria sobre aquel al que teme; y señala la medicina con la que la enfermedad es apartada, y señala a la esposa por la que queda fortificado contra Satán.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Las armas, y todo lo que pertenece a la guerra, vistas en sueños, significan una riña.

Ver sobre ti armas de plata en sueños es señal de honra.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28