Weapon

4 readings from 2 sources.

Zhou Gong

周公解夢 (Zhou Gong Jie Meng)

attributed to the Duke of Zhou (周公旦)

classical, undated · Chinese

auspicious

Spears and lances: office and rank, auspicious.

In the source 鎗槊主官位吉利

Section 刀劍旌節鐘鼓

Halberd and axe shining: rank and emolument arrive.

In the source 戈鉞有光祿位至

Section 文書筆硯兵器

Russian dream book, 1811

Новый, полный и подробный сонникъ

1811 · Russian

Weapons, and everything belonging to war, seen in a dream, mean a quarrel.

In the source Оружiе, и всё, что только до войны принадлежитъ, видѣнное во снѣ, значитъ ссору.

What the OCR read

Pre-reform Cyrillic comes out of OCR damaged. What stands above is a reading of the damaged line; this is the line itself.

Эруже, И 666, Ето толбко до войно принадлекитдб ‚ видБнное не военными людь- ми, есшь знакф беспокойсшва, печали и нуж- ды. Но военнымЪ людямЬ сей сонЪ объщаешЪ выигрышЪ и чесшь.

Section СПб 1811

To see silver weapons upon yourself in a dream is a sign of honour.

In the source Оружiе серебреное на себѣ во снѣ видѣть — знакъ чести.

What the OCR read

Pre-reform Cyrillic comes out of OCR damaged. What stands above is a reading of the damaged line; this is the line itself.

Оруже серебреное естели кто увидит дб на се08 во сиё, шому сей сон обЬщаешЬ жену нБсколько богатую, добрую и хоро- шую хозяйку, которая своему мужу во всемЪ будешмЪ покорна и послушна. | . Ор# хи видётб во сиб, знакЪ выигрыша, но СЪ печалью сопряженнаго. ОрЕли битв в0 си®, знак печали, ‚Орли Сратб 0т6 Кого нибудб в0 сн&, знакЪ печали великой и пошерль!я имБыя и добраго имени.

Section СПб 1811