Aprendizaje

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el aprendizaje como una carrera: tomar interés en adquirir saber significa avanzar mucho en el mundo literario si se es económico con el tiempo, entrar en salas de estudio un ascenso desde la oscuridad, ver hombres doctos compañeros interesantes y prominentes. An-Nabulsi pregunta qué se está aprendiendo, y hace que la respuesta lo decida todo: un Corán enseñado, un dicho del Profeta escrito, una sabiduría, un oficio — todo eso es riquezas tras pobreza y guía tras extravío, y para un hombre sin casar un matrimonio o un hijo. Pero si lo que aprendió fue el robo o una obra fea o la incredulidad, es extravío tras la guía, o pobreza tras las riquezas, o un volverse atrás tras la fe. Otra lectura árabe oye la palabra dos veces, porque en árabe la palabra para el saber y la palabra para un estandarte se escriben igual. Así que el saber en el sueño es un matrimonio con una mujer de la casa de Alí — y al hombre llamado por el nombre de un estandarte, o al que se le da uno, o al que se le despliega uno, se le promete un nombre hermoso, hombres guiados por su camino, su saber extendido por el mundo, o un mando. Otra de sus lecturas mantiene la misma prueba: aprender de Dios o de la costumbre del Profeta es misericordia, y aprender hechicería es extravío.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño, de un Corán que se le enseña, o un dicho del Profeta que escribe, o una sabiduría que se le enseña, o un oficio que aprende: señala riquezas tras pobreza y guía tras extravío. Y si quien sueña estaba sin casar se casa, o se le concede un hijo, o hace compañía a alguien que lo endereza y lo guía a la verdad. Y si aprendió el robo o una obra fea o la incredulidad, eso es señal de su extravío tras su guía, o de su pobreza tras sus riquezas, o de su tomar el camino de las riquezas, o de su volverse atrás tras su fe — Dios nos proteja de ello.

Sección letra ta

Es en el sueño matrimonio con una mujer de la casa de Alí: quien ve que llegó al saber se casa con una mujer de aquella casa. Y quien fue llamado en un sueño por el nombre de un estandarte, o a quien se le desplegó un estandarte, o a quien se le dio un estandarte — es buena nueva para él de un nombre hermoso, y de que los hombres serán guiados por su saber o por su camino, y de que su saber se extenderá por el mundo, o de su mando. Y el saber en el sueño, de Dios o de la costumbre del Profeta, señala para un hombre que lo ignora misericordia de Dios y bondad; y si aprendió hechicería o cosa semejante, señala su innovación y su extravío.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con el aprendizaje denota que tomarás gran interés en adquirir saber, y si eres económico con tu tiempo, avanzarás mucho en el mundo literario. Entrar en salas o en lugares de estudio denota un ascenso desde la oscuridad, y las finanzas serán una compañía afín. Ver hombres doctos anuncia que tus compañeros serán interesantes y prominentes. Si una mujer sueña que está relacionada de algún modo con gente docta, será ambiciosa y sobresaldrá en sus esfuerzos por subir a la prominencia.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926