Anillo

18 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Llevar un anillo es honor y nuevas empresas en Miller y en el libro de Kaluga, darlo o recibirlo es bienestar en los dos libros rusos, y un anillo de oro o de jade significa un hijo noble en el duque de Zhou. El libro de Petersburgo lo lee como el desposorio que todavía es, y el de Kaluga gradúa el metal: un anillo con piedras es fatiga con provecho en ella, un anillo de hierro trabajo duro con provecho en él; lo que cuenta es el trabajo, no la joya. Artemidoro lo gradúa igual y por la misma razón: los anillos de hierro son buenos, pero traen su bien solo con fatiga, pues el poeta llama al hierro «muy trabajado», y los de oro son buenos cuando llevan piedras. Añade lo que los demás nunca miran, que es si el anillo es macizo: los forjados son los mejores, mientras que los huecos, con algo escondido dentro, significan engaños y emboscadas. Miller conserva la única línea mala, el anillo roto que significa disputas, y an-Nabulsi necesita cinco palabras y ningún veredicto: en el sueño es la religión del islam.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Obtener un anillo de oro o de jade: engendrarás un hijo noble.

Sección Oro, plata, perlas, jade y seda

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Los anillos de hierro son buenos, pero significan bienes no exentos de fatiga, pues también el poeta llama al hierro «muy trabajado». Los anillos de oro son buenos asimismo, los que llevan piedras.

Pasaje Libro II, 5

Los anillos macizos son siempre los mejores: los huecos, con azufre dentro, significan engaños y emboscadas, porque guardan algo escondido en su interior.

Pasaje Libro II, 5

Pues los que no tienen piedra significan empresas sin ganancia, justamente porque no tienen piedra: a la piedra del anillo la llamamos «ficha», y damos ese mismo nombre al cómputo del dinero.

Pasaje Libro II, 5

O bien mayores esperanzas de provecho, porque tienen mayor bulto de peso.

Pasaje Libro II, 5

Los anillos de ámbar y de marfil, y todas las demás clases de anillo que hay, solo son de provecho para las mujeres.

Pasaje Libro II, 5

Cuando se pierden o se hacen añicos o se rompen: para las mujeres, los del cuello significan la pérdida de las cosas que dije antes; para el hombre, los de la mano muestran no solo la pérdida de aquellos en quienes confía en la casa —me refiero a una esposa o a un mayordomo—, sino también la ruina de sus asuntos mismos, y para los que gozaban de confianza, que ya no gozan de ella: pues tales hombres no tienen más necesidad de anillos.

Pasaje Libro II, 5

A muchos semejante sueño les ha anunciado la mutilación de los ojos: pues los ojos tienen cierta simpatía con los anillos, a través de las piedras.

Pasaje Libro II, 5

Un hombre soñó que se le había caído el anillo con el que lo sellaba todo y que luego, al buscarlo, encontró la piedra rota en muchos pedazos, de modo que ya no servía. Todos sus asuntos se le vinieron abajo en cincuenta y cinco días.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es la religión del islam. Así, quien ve que se agarró a un anillo se aferra a la religión del islam. Y el anillo de la puerta señala las puertas, o al portero, o al perro guardián; y si era de oro o de plata, era señal de honor y de ascenso y de reino. Y el anillo de la puerta es como el portero y el mensajero y el que avisa. Así, quien ve dos anillos en su puerta: entonces pesa sobre él una deuda. Y si vio que arrancó el anillo de su puerta, se mete en una novedad.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Un anillo con piedras significa fatiga con provecho en ella.

Un anillo de hierro significa trabajo duro con provecho en él.

Dar un anillo, o recibirlo, significa bienestar.

Llevar anillos en las manos en sueños significa recibir honores.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Un anillo visto en sueños es señal de desposorio con una novia.

Un anillo de hierro es un buen sueño: significa provecho, aunque ganado con fatiga.

Dar un anillo, o recibirlo, significa bienestar.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que llevas anillos significa nuevas empresas en las que tendrás éxito. Un anillo roto anuncia disputas e infelicidad en el matrimonio, y separación para los amantes. Si una joven recibe un anillo, significa que cesarán sus preocupaciones por la conducta de su amado, pues él se dedicará a sus gustos y a su porvenir. Ver a otros con anillos significa prosperidad creciente y muchos amigos nuevos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926