Andar

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee dónde ocurre el andar: por zarzas áspera y senderos enmarañados es mucha angustia por complicaciones en los negocios, en lugares agradables es fortuna y favor, de noche es desventura y una lucha vana por el contento. An-Nabulsi lee el andar mismo, y cada postura es un veredicto sobre el hombre. Andar derecho es buscar las leyes del islam y recibir bien; la moderación en el andar es humildad ante Dios; andar descalzo es la marcha del duelo y la bondad de su religión; pavonearse es la fealdad de su estado y la corrupción de su obra. Andar de espaldas es volverse de un asunto ya empezado, o retenerse de uno no empezado, y acaso la corrupción de la religión del que lo vio. Andar y caer de cara le hace perder este mundo y el otro; tropezar es quedar expuesto por un asunto que le cae encima, y tropezar con un hombre es la humillación de aquel con quien se tropieza. Dónde anda sigue contando, pero cuenta de otro modo, ya que andar por los mercados le pone una herencia en la mano y el andar es la busca del sustento, por el verso que dice andar por las extensiones de la tierra y comer de Su sustento. Artemidoro tiene aquí un solo caso y es una cura y no un veredicto: Frontón, que padecía de las articulaciones, pidió una cura y soñó que andaba por los arrabales, y se ungió con propóleo y halló alivio. Un libro lee el andar como juicio sobre el hombre, el otro como receta para sus piernas.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Así también Frontón, que padecía de las junturas, pidió una cura y soñó que andaba por los arrabales; se ungió con propóleo y quedó aliviado.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Quien vio en sueños que anda derecho busca las leyes del islam y le es otorgado bien. Y si andaba por los mercados, hay en su mano un legado. Y si era apto para el sultán, fue investido de una gobernación. Y si andaba descalzo, es el irse del pesar y la bondad de su religión. Y la medida en el andar es humildad ante Dios el Altísimo. Y el andar apunta al buscar del mantenimiento, por su dicho el Altísimo: {andad, pues, por sus comarcas y comed de su mantenimiento}. Y el andar es un trote y una victoria sobre el enemigo. Y andar hacia atrás apunta a un volverse de un asunto que ya ha empezado; y si no lo había empezado, se abstuvo de él. Y quizá andar hacia atrás apunte a la corrupción de la religión del que ve y al cambio de su estado. Y si vio que se pavonea en su andar, apunta a la fealdad de su estado y a la corrupción de su obra. Y si vio que andaba y cayó sobre su rostro, perdió este mundo y el otro, por su dicho el Altísimo: {se vuelve sobre su rostro, ha perdido este mundo y el otro}. Y si tropezó en su andar o en su correr, fue descubierto por un asunto que le viene encima, y peca por ello por lo que de ello le sobrevino. Y si tropezó con un hombre, apunta al abatimiento de aquel con quien tropezó, por el llegarle lo que le es aborrecible. Y el andar, cuando es un correr, apunta a una obra justa. Y el andar apunta a viaje y a peligro y a la confianza en Dios. Y quien andaba con la cabeza inclinada, su vida es larga; y quizá eso sea una recaída tras una dolencia de la que escapó. Y andar por encima del cielo es andar por encima del agua de la lluvia, porque de él baja. Y quien andaba sobre tres piernas con un bastón, es por su gran edad o por una dolencia que le ocurre en la pierna, así que apóyese en un bastón.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se anda por caminos ásperos de zarzas y enmarañados denota que te angustiarán mucho las complicaciones de tu negocio, y que desagradables malentendidos producirán frialdad e indiferencia. Andar por lugares agradables: serás dueño de fortuna y favor. Andar de noche trae percances y un forcejeo inútil por el contento. Que una joven se halle andando de prisa en sueños denota que heredará alguna hacienda y que poseerá un objeto muy deseado. Véase Vadear.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926