Alas

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller convierte las alas en una preocupación por otro: tenerlas anuncia temores graves por la seguridad de alguien que se ha ido lejos, mientras que ver las alas de los pájaros significa adversidad vencida y un ascenso a la riqueza y a la honra. An-Nabulsi responde en tres palabras: en el sueño es un hijo. La lectura más corta del libro árabe se pone frente a la más larga del inglés, y las dos se tocan en un punto: las dos toman el ala por algo que sale de la casa y tiene que volver.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es un hijo. Así que quien ve que tiene dos alas — le nacen dos hijos. Y el ala son plumas, y las plumas son dinero en la lectura. Y quizá las plumas fueran una bebida, porque la misma palabra es la otra al revés. Y quizá las plumas señalaran la posición, porque se dice: tal voló sobre el ala de otro hombre. Y quizá las plumas señalaran el crecimiento del campo sembrado. Y quien ve que tiene un ala con la que vuela — entonces es un viaje al servicio del gobernante, en la medida de cuánto se levantó del suelo; y si no voló con ella, entonces es un bien que le llega. Y las dos alas son dinero y dos hijos: así que a quien se le rompió el ala, se le puso enfermo el hijo; y a quien se le arrancó el ala, se le murió el hijo. Y el ala es dinero y un viaje; y quizá el ala fuera una herida que alcanza al hombre que la consiguió. Y si el ala lo pesaba y no podía volar con ella, entonces eso es pecado y castigo.

Sección letra jim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que tienes alas anuncia que pasarás por temores graves por la seguridad de alguien que se ha ido en un viaje largo lejos de ti. Ver las alas de aves de corral o de pájaros significa que al final vencerás la adversidad y te alzarás a grados de riqueza y de honor.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926