Aguador

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller le da al aguador dos líneas: verlos pasar significa perspectivas favorables en lo material y un amor que no se queda atrás, y ser uno de ellos significa alzarse por encima de la propia posición. An-Nabulsi lo lee como un hombre recto, porque dar de beber sin tomar salario es lo mejor de lo que se hace por recompensa, y luego da vueltas a la figura: es el que sana los pechos con su trabajo o los corazones con su sabiduría, es la cercanía a los reyes, es el corredor que lleva las cosas a sus dueños, y — si lleva agua en la vasija de otro y cobra por ello — un portador de pecado. La vasija decide quién es: copas y jarras lo hacen un docto o un predicador, odres y cántaros un hombre al que se le confía el dinero de otros.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Él es en el sueño un hombre de rectitud y de piedad, porque es lo mejor de lo que se hace por recompensa, y mucho bien corre por sus manos si da de beber y no toma salario. Y si llena una vasija y la lleva a su morada, eso es dinero que junta. El aguador, verlo señala a aquel que sana los pechos con su trabajo o los corazones con su sabiduría, y la provisión, y la cercanía a los reyes. El odre sobre la espalda — quizá verlo señale el beneficio de quedarse donde uno está; y el odre sobre las bestias señala el beneficio de los viajes. Y verlo señala a aquel que se afana entre las gentes con bien; y quizá señale a aquel que mueve la rueda en su hora; y quizá señale al corredor que lleva las cosas a sus dueños. Y verlo señala el mal y las riñas y el baile y el dar vueltas. Y el aguador, si llevó agua en la vasija de un hombre y tomó precio por ello, lleva una carga de pecado, y aquel a quien se la llevó obtiene dinero juntado de un hombre del sultán, porque el río es un sultán y el agua en una vasija es dinero juntado. Y quien da de beber con copas y jarras es un hombre de buenas obras y de religión, como el docto y el predicador. En cuanto a los que llevan el agua en odres y cántaros, son los encargados de los dineros y de lo que se deja en custodia.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver pasar aguadores en tus sueños denota que tus perspectivas serán favorables en lo que a fortuna se refiere, y que el amor no se quedará atrás en tu búsqueda del placer. Si crees que eres aguador, te alzarás por encima de tu posición presente.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926