Afeitado

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el afeitado como mando sobre sí mismo: que te afeiten significa dejar que los impostores te defrauden, afeitarte tú mismo llevar tu propio negocio y tu casa, una cara lisa quietud y un proceder que nadie discute, una de barba crecida borrascas en el mar del matrimonio, y una barba gris que no te queda sentido de la justicia hacia quien tiene derechos sobre ti. An-Nabulsi empieza por una regla para la que Miller no tiene uso: el afeitado se lee contra la propia costumbre de quien sueña. A quien se afeita la cabeza de todos modos le es sano; a quien se deja crecer el pelo, cautiverio en la guerra y pérdida de dinero en la paz. Lo demás lo deciden la estación y el lugar — afeitado en verano, provecho y alivio de los dolores de la cabeza; en invierno, cuidados, multas y enfermedad; en la peregrinación, una expiación y el pago de las deudas. Y sus líneas más duras son para la mujer: una cabeza afeitada significa que su marido la repudia o muere, y el marido que le corta el pelo la encierra en la casa, pues el ave a la que recortan el ala se queda en su nido. Artemidoro tiene la misma regla y llega a ella antes: afeitarse toda la cabeza es bueno para los sacerdotes egipcios, los bufones y cualquiera acostumbrado a afeitarse, y malo para los demás. A los que están en el mar les significa naufragio, y a los enfermos que serán llevados al mayor peligro y con todo no morirán — porque uno se afeita tras un naufragio y tras levantarse de una gran enfermedad, y los muertos no.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Soñar que se afeita toda la cabeza es bueno para los sacerdotes de los dioses egipcios y para los bufones y para los que están acostumbrados a afeitarse, pero malo para todos los demás.

Pasaje Libro I, 20

Para los que están en el mar significa llanamente naufragio, y para los enfermos que serán llevados al mayor de los peligros, pero que no morirán; pues los hombres se afeitan tras un naufragio y tras levantarse de una gran enfermedad, pero los muertos no.

Pasaje Libro I, 20

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Quien se afeita la cabeza en sueños: vuelve a la propia costumbre de quien sueña en la vigilia, y así también el recortarla. Si ve que se afeitó la cabeza, gasta su dinero en obediencia a Dios; y si el afeitado fue en la estación del verano y es su costumbre afeitarse la cabeza entonces, le viene un provecho, y quizá apunte a descanso y al recobro de dolores de la cabeza y del ojo. Y si ve su pelo afeitado y eso fue en la estación del invierno, quizá apunte a cuidados y fatigas y multas y enfermedades; y quizá el afeitarse fuera de su lugar apunte a tizón y a multas. Afeitarse la cabeza es el cumplir de un depósito y la seguridad del miedo, y así también cortarla al rape. Afeitarla en la peregrinación es el pago de una deuda, y con ello alcanza una victoria; y el recortar es seguridad del miedo. Y si se la afeitó fuera de la peregrinación, es menos que eso en entereza; y si su dueño estaba en angustia o en deuda, le es aliviado. Y se dice: si se afeitó fuera de la estación y era un jefe rico, se hace pobre; y si estaba en deuda, Dios le paga su deuda. Y quizá apunte a que su velo es rasgado y a que su jefe es removido por astucia o por muerte. Y si era de los que llevan armas, su fuerza y el respeto que infunde se van. Y si era rico, su dinero es menguado; y si estaba en deuda, sus deudas son pagadas. Si ve que su cabeza está afeitada, vence a sus enemigos y alcanza fuerza y honra; y si se afeitó la cabeza, cumple un depósito. Quien ve como que corta el pelo de su cabeza cae de su posición y de su estima. Si ve como que se afeita la cabeza, cae en una enfermedad. Y si un hombre ve como que su cabeza está afeitada, es sano para quien tenía la costumbre de afeitarse la cabeza. Quien ve como que se afeita la cabeza con su propia mano paga su deuda. Quien ve la cabeza de una mujer afeitada: su marido la repudia, o muere, o se aparta de ella. Y si ella ve que su marido le cortó el pelo al rape o le afeitó la cabeza, es su encerrarla en su casa — ¿no ves que un pájaro al que se le recorta el ala se queda en su nido? Y se dice que, si se la afeitó ella misma, rasga su propio velo. Y si el afeitarla y recortarla fue en estado de entereza en su religión, y había con ello palabras de las que se pudiera leer bien, eso era el pago de su deuda y el cumplir de un depósito en su mano — si vio todo eso en el santuario. Y si alguien la llamó para que le cortaran el pelo, está llamando a su marido hacia otras mujeres, peores que ella, y habrá un alboroto entre ella y el que lo vio. Quien ve las trenzas de su mujer cortadas: ella nunca parirá; y quien se corta el pelo, su fuerza es menguada. Quien ve media barba afeitada se hace pobre y su posición se va: si un mozo que no conoce se la afeitó, se va a manos de un enemigo que conoce, su tocayo o su semejante; y si era un viejo, su posición se va a manos de un hombre altivo sin linaje. Y si ve que le fue afeitada del todo, es el irse de su cara en su sustento y de su poder sobre su dinero, en necedad. Y el afeitar es más llevadero que el arrancar; y quizá hay entereza en el arrancar para parte de su asunto, si no desfigura el rostro — solo que aquella entereza le viene con penalidad. Y si la cogió y recortó lo que sobresalía de su puño, es un hombre que paga la limosna de su dinero. Quien ve que coge la barba de su tío y la recorta hasta tomarla toda come la herencia de su tío, y éste no tendrá otro heredero que él; y si tomó algo de ella, hereda de él en aquella medida. Y el afeitar de la barba es el irse del dinero y de la posición; y se dice que afeitar la barba es astucia y engaño, o un tizón en su piedad, o su ser arrancado antes de enmendarse, o la muerte súbita de su hijo o de su mujer. Quien ve que se afeita la cabeza como se la afeita en la vigilia, y que le está bien, y anda entre las gentes: se hace rico y provee a su casa. Y si era de los que dejan crecer el pelo y no se lo afeitan: si estaba en guerra, es hecho cautivo y le cortan la cabeza; y si estaba en paz, su dinero se va y su velo es rasgado, o se aparta de su jefe. Quien ve que se afeita la cabeza y estaba en una campaña o en una peregrinación, o en los días de la estación, o en el mes de la peregrinación: eso es una expiación de sus pecados y un pago de sus deudas y el irse de sus cuidados y de sus pesares. Y si el afeitado fue fuera de estos tiempos y era en invierno, es removido de su jefatura, o su dinero se va; y se dice, si tenía padre, el padre muere y su dinero se va; y se dice, si tenía madre, ella muere — y así con el hijo. Y si una mujer ve que su cabeza fue afeitada, apunta a su muerte, o a la muerte de su marido, o al rasgarse de su velo; y se dice que alcanza bien de su marido. Quien ve que su bigote fue afeitado o recortado alcanza bien. Quien ve su barba y su cabeza las dos afeitadas: si estaba enfermo, se recobra; si estaba en deuda, su deuda es pagada; si estaba en cuidado, su cuidado se va — y se dice que esto es aborrecido en sueños. Quien ve que se afeitó el cogote: una deuda le es pagada y nadie lo nota. Quien ve que se afeita el pelo del vientre: Dios le trae con qué pagar su deuda y le pone su asunto en orden. Quien ve que usó un depilatorio y el depilatorio le tomó el pelo del pubis: si era rico, su dinero y su poder se van, y se dice que su dinero se va en la compra de hacienda; y si era pobre, se hace rico y le es aliviado. Y si el depilatorio tomó parte de ello y dejó parte, parte de su angustia es aliviada y parte queda, y parte de su dinero se va, o parte de su merced y de su poder pasa y parte queda. Quien ve que se afeitó el pubis con navaja alcanza bien de su mujer; y si una mujer ve eso, alcanza bien de su marido.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que te están afeitando presagia que dejarás que unos impostores te defrauden. Afeitarte tú mismo vaticina que gobernarás tu propio negocio y dictarás en tu casa, no obstante que la presencia de una arpía pueda causarte riñas. Si tu rostro parece liso, gozarás de quietud, y tu conducta no será puesta en duda por tus compañeros. Si está viejo y áspero, habrá muchas borrascas en el mar matrimonial. Si tu navaja está mellada y te tira del rostro, darás a tus amigos motivo para criticar tu vida privada. Si tu barba parece gris, estarás del todo falto de todo sentido de justicia hacia los que tienen derechos sobre ti. Que una mujer vea afeitarse a los hombres vaticina que su natural quedará manchado por entregarse a placeres groseros. Si sueña que la afeitan, asumirá tanta masculinidad que los hombres se volverán de ella con asco.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926