Hacer juegos con un aro, o girar entre cuchillos, o dar volteretas no es malo para los que están acostumbrados a ello; pero a los demás les anuncia que se verán empujados al mayor de los peligros.
Pasaje Libro I, 76
2 lecturas de 2 fuentes.
Artemidoro pone toda la lectura en la práctica: hacer juegos con un aro, girar entre cuchillos, dar volteretas no es malo para los que están acostumbrados a ello, pero a todos los demás les anuncia que se verán empujados al mayor de los peligros. Miller lo divide, en cambio, por quién está actuando. Ver acróbatas significa que a quien sueña le impedirán llevar a cabo planes azarosos los temores necios de otros; verse a sí mismo haciendo acrobacias, que tendrá que responder por un escándalo y que las burlas de sus enemigos harán su existencia casi insoportable; ver mujeres haciendo acrobacias, que su nombre se manejará con malicia y calumnia y que se estorbarán sus intereses de negocio; y la joven que ve acróbatas en mallas buscará el favor de los hombres. Las dos lecturas no se encuentran en el peligro: en el libro griego al soñador sin práctica lo empuja a él la función misma, mientras que en Miller son los temores de otras personas los que lo mantienen fuera de un plan azaroso, y el daño que queda cae sobre su nombre antes que sobre su cuerpo.
Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.
Hacer juegos con un aro, o girar entre cuchillos, o dar volteretas no es malo para los que están acostumbrados a ello; pero a los demás les anuncia que se verán empujados al mayor de los peligros.
Pasaje Libro I, 76
Soñar que ves acróbatas significa que los temores necios de otros te impedirán llevar a cabo planes azarosos. Verte a ti mismo haciendo acrobacias: tendrás que responder por un escándalo, y las burlas de tus enemigos harán tu existencia casi insoportable. Ver mujeres haciendo acrobacias significa que tu nombre se manejará con malicia y calumnia. También se estorbarán tus intereses de negocio. Que una joven sueñe que ve acróbatas en mallas significa que buscará el favor de los hombres.