Abrigo

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el abrigo como crédito: llevar el abrigo de otro significa pedirle a un amigo que salga de fiador, un abrigo roto la pérdida de un amigo cercano y un negocio triste, uno nuevo algún honor literario, y perderlo rehacer una fortuna perdida por exceso de confianza. Artemidoro lee el manto de montar por lo que hace al cuerpo: el manto al que unos llaman mandyes, otros efestris y otros birrus anuncia opresiones y estrecheces, y a los hombres que pleitean una condena, porque encierra el cuerpo todo alrededor. An-Nabulsi lee el abrigo largo como fuerza y como una espalda sobre la que apoyarse, y luego mide la autoridad que trae por la tela: seda o brocado, fina y nueva, trae autoridad en esa medida. Acaba en la palabra misma: qaba, el abrigo, es baqa, la permanencia.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

El manto de montar, que unos llaman mandyes, otros efestris y otros birrus, anuncia opresiones y estrecheces, y a los hombres que pleitean una condena, porque encierra el cuerpo todo alrededor; y lo mismo vale para lo que se llama fainoles y para cualquier otra cosa semejante.

Pasaje Libro II, 3

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño fuerza y una espalda sobre la que apoyarse. Quien ve que lleva un abrigo largo de seda cruda o de brocado — la lectura de ello es que le llega autoridad, en la medida de la posición de la prenda, en su finura y en su novedad. Y el abrigo es, para el hombre que lo lleva, alivio en su asunto; y la palabra para abrigo es la palabra para permanecer.

Sección letra qaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que llevas el abrigo de otro significa que pedirás a algún amigo que salga de fiador por ti. Ver tu abrigo roto significa la pérdida de un amigo cercano y un negocio triste. Ver un abrigo nuevo te presagia algún honor literario. Perder tu abrigo: tendrás que rehacer la fortuna perdida por confiar demasiado en las especulaciones. Véase Indumentaria y Ropa.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926