Abejas

12 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Las abejas significan compromisos agradables y provechosos en Miller —súbditos obedientes para un oficial, una congregación que reza para un predicador, aumento del comercio para un mercader— y una picadura es pérdida o daño. El duque de Zhou tiene la picadura al revés: una abeja que te pica el pie es riqueza y alegría. An-Nabulsi lee la colmena como abundancia y riqueza para el hombre que la cría, junto con riesgo, que es todo el asunto en cuatro palabras; y Artemidoro lo divide del mismo modo, dando las abejas a los labradores y a los que viven de ellas, y a todos los demás perturbación por el zumbido, heridas por el aguijón y enfermedad por la miel y la cera. Jagaddeva lee un solo caso y es el más oscuro: el hombre en cuya casa entran abejas pierde muy pronto la vida o ve volcarse su fortuna.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Abejas y mariposas jugando juntas: tu asunto no saldrá adelante.

Sección Tortugas, tortugas de caparazón blando, peces, camarones e insectos

Una abeja que te pica el pie: riqueza y alegría.

Sección Tortugas, tortugas de caparazón blando, peces, camarones e insectos

Un mosquito que te pica: habrá una pérdida.

Sección Tortugas, tortugas de caparazón blando, peces, camarones e insectos

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Las abejas son buenas para los labradores y para los que viven de ellas; a todos los demás les significan perturbaciones por su zumbido, heridas por el aguijón y enfermedad por la miel y la cera.

Pasaje Libro II, 22

Las abejas que se posan en la cabeza del hombre que las ve son buenas para quien tiene un mando y para quien tiene una magistratura, pero malas para todos los demás, y las más de las veces significan que quien sueña será destruido por una turba o por soldados. Pues son como una turba o un ejército, en que están ordenadas bajo un jefe, y matan porque se posan sobre cosas sin vida.

Pasaje Libro II, 22

Encerrar abejas es bueno, y matarlas es igualmente bueno para todos salvo para los labradores.

Pasaje Libro II, 22

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

El hombre en cuya casa entran abejas, en sueños o de día, muy pronto pierde la vida o se encuentra con un vuelco de su fortuna.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En el sueño es abundancia y riqueza para el hombre que las cría, junto con riesgo. Y quien ve una colmena y sacó miel de ella alcanzó dinero lícito; y si tomó la miel y no dejó nada para las abejas, entonces trata injustamente a unas gentes; y si les dejó algo, trata con justicia, si era gobernador o buscador de un derecho. Y quien ve a las abejas posarse en su cabeza alcanzó jefatura; y si un rey vio eso, alcanzó un reino; e igualmente si las abejas se posaron en su mano. Y para los labradores es señal de bien y de fertilidad, y para el soldado y para otros señal de riña; y señala el ejército y las tropas, porque sigue a un jefe propio como las tropas siguen a su jefe. Y quien mató las abejas venció a un enemigo; y matar abejas no es cosa alabada para los labradores, porque de ellas vienen su sustento y su vivir. Y la abeja señala a los sabios y a las gentes de la escritura, y la fatiga y la ganancia y la recaudación de impuestos; y la abeja es una persona que gana, de consideración, grande en bendición, de mucho provecho para quien le hace compañía. Y si un rey vio que ocupa para sí el lugar de las abejas, entonces pierde una ciudad floreciente de mucho provecho y de renta lícita, que pertenece a unas gentes astutas y hábiles y ricas. Y si vio que entraba en su colmena, entonces gana esa colmena y se hace con ella. Y si vio que las abejas se juntaron sobre él y lo picaron, entonces son unas gentes que se ayudan unas a otras, y de ellas le llega daño; y si mató a las abejas, entonces las echa de esa colmena. Y si vio las abejas en una ciudad dejada vacía, cayeron sobre esa ciudad tropas en las que no hay bien. Y la abeja señala una paliza por celo ardiente, y enfermedad por la miel y la cera; y su vista señala el alcanzar la jefatura y el conseguir un provecho. Y la abeja señala a las gentes del desierto y al ejército del islam, como la langosta señala al ejército de la incredulidad o a los jariyíes, y lo mismo las avispas; y acaso la abeja señale a los maestros del desvelamiento y de la visión interior.

Sección letra nun

En el sueño es un hombre fecundo, útil, bendito, de gran consideración, creyente, abstinente y devoto, que no daña a nadie; así, quien obtiene algo de él obtiene dinero lícito junto con salud del cuerpo, y quien posee mucho de él llega a gobernar a unas gentes ricas.

Sección letra ya

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver un tábano cerca de ti es señal de enojo.

Ver u oír tábanos zumbando a tu alrededor es señal de que vencerás.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Las abejas significan compromisos agradables y provechosos. Para un oficial traen súbditos obedientes y un entorno saludable. Para un predicador, muchos miembros nuevos y una congregación que reza. Para los hombres de negocios, aumento del comercio. Para los padres, mucho placer de unos hijos cumplidores. Si una pica, te alcanzará una pérdida o un daño venido de parte amiga.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926