Rybník

5 výkladov z 4 prameňov.

Džagaddéva

Der Traumschlüssel (Svapnacintāmaṇi) des Jagaddeva

Džagaddéva; vydal a preložil Julius von Negelein

11. storočie; kritické vydanie 1912 · indická

Kto sa vo sne potuluje po tôňach, vodných jamách, rybníkoch, dedinách a pustovniach alebo prebýva v chrámoch, dosiahne skoro šťastie.

V prameni Wer in Weihern, Wassergruben, Teichen, Dörfern und Ein- siedeleien umherschweift oder in Tempeln (im Traume) verweilt, erlangt bald Glück.

Oddiel Negelein 1912

Ruský snár 1787

Сонникъ, или Истолкованiе сновъ

1787 · ruská

Vidieť jazero a padnúť do neho znamená smrť.

V prameni Озеро видѣть и въ него упасть значитъ смерть.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Озеро ВидЕШЕ ‚и 5Ъ него. `` упасть : значи аязЪ, смерть.

Oddiel Калуга 1787

Ruský snár 1811

Новый, полный и подробный сонникъ

1811 · ruská

Vidieť vo sne jazero a plávať v ňom je znak neobyčajného nebezpečenstva.

V prameni Озеро видѣть во снѣ и въ немъ плавать — знакъ чрезвычайной опасности.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Озеро видите в0 сиё. и в6 немд. ила- 64775, знак чрезвычайвой опасносши. А вЬ него упасшь, есть знак какого нибудь неча- яннаго приключеня. { 02но0б во сиё терийтбв, значишЪ ущербЪ, или здоровья или имея.

Oddiel СПб 1811

Rybník videný vo sne znamená starosti, ktoré sú ešte ďaleko.

V prameni Прудъ во снѣ видѣнный значитъ еще отдаленныя хлопоты.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Урудб 0 сиф видёиный, значитЪ' еще отдаленныя хлопоты $ но купашься вЪ немЪ, есшь знакЪ, чшо они близки, УЛруутея жел зиоле во сн и.716) зна- чишф тюрьму и другую опасность, У/регатв во снф, есшь шопЪ знакЪ, чшо мы будемЪ имбшь ошЪ чего нибудь боязнь и страхЪ. Пресшупнику сей сонЪ велишф осше- регашься, чшобЪф онЪ, прыгая, за худыя свои АБла не попалЪ шфею вЪ пешлю.

Oddiel СПб 1811

Miller

Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánska

Vidieť vo sne rybník značí, že udalosti neprinesú žiadne pohnutie a osud si udrží pokojný výhľad. Ak je rybník kalný, budeš mať domáce hádky.