Volar

42 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Volar hacia el cielo es riqueza y rango y muy favorable en el duque de Zhou, y lo mismo volar con alas nacidas del propio cuerpo. Artemidoro está de acuerdo en ambas cosas y mide la altura: volar un poco por encima del suelo, con el cuerpo erguido, es bueno, porque cuanto más lejos está un hombre del suelo más alto queda sobre los que caminan abajo, y siempre llamamos más altos a los más afortunados; mientras que volar con alas es bueno para todos por igual, y los esclavos quedan libres con ese sueño. Añade una condición que nadie más enuncia: es bueno que esto no ocurra en el propio país, puesto que significa mudarse, ya que quien sueña no pone el pie en el suelo, como si el sueño dijera que su patria no puede ser andada por él. Miller lee la altura al revés: volar alto significa calamidades matrimoniales, volar bajo enfermedad de la que uno se recobra, y volar sobre agua turbia advierte de que hay enemigos al acecho. Kaluga lo divide por el equipo —volar hacia arriba y hacia abajo es bienestar y buena intención, volar sin alas es peligro y miedo— mientras que Petersburgo lee volar por las casas como discordia y pensamientos turbados, y volar en un coche, un sillón o una cama como cambio. An-Nabulsi hace el sueño práctico: volar es un viaje, y para el hombre que no viaja es ociosidad; quien voló de un tejado a otro pasa de un hombre de alta posición a otro, y el tejado más alto es el de mayor rango.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

muy favorable

Volar hacia el cielo: riqueza y rango, muy favorable.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

muy favorable

Que te crezcan alas en el cuerpo y volar: muy favorable.

Sección Emperadores, funcionarios civiles y militares, y citaciones

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Soñar que se vuela un poco por encima del suelo, con el cuerpo erguido, es bueno para quien sueña: cuanto más lejos está un hombre del suelo, más alto queda sobre los que caminan abajo, y siempre llamamos más altos a los más afortunados.

Pasaje Libro II, 68

Volar con alas es bueno para todos por igual: los esclavos quedan libres con este sueño.

Pasaje Libro II, 68

Es bueno que esto no ocurra en el propio país, puesto que significa mudarse, porque quien sueña no pone el pie en el suelo: en cierto modo el sueño dice que su patria no puede ser andada por él.

Pasaje Libro II, 68

Un hombre soñó que volaba, habiéndose alzado de su propio país por un cambio de parecer, hacia una meta que se había puesto delante y que deseaba alcanzar; luego, una vez llegado a ella, soñó que tenía alas y que volaba junto con los pájaros, y después que lo bajaban de nuevo a su casa. Le ocurrió que emigró de su propio país a causa de la huida, y que llevó a cabo lo que tenía delante y lo que más se había propuesto, porque no había errado su meta. Y en efecto prosperó bastante —pues de los acomodados decimos que tienen alas— y se quedó en el extranjero, porque los pájaros no eran de su misma especie, y luego bajó de nuevo a su propio país.

Pasaje Libro I, 5

Un hombre que vivía en Roma soñó que volaba por la ciudad rozando las tejas, y que se gloriaba de volar tan bien y era admirado por todos los que lo miraban; pero que, por cierto dolor y roedura en el corazón, dejó de volar y se escondió de vergüenza. Llegó a ser un hombre admirable y un adivino sobresaliente, y, siendo de nota, se quedó en la ciudad y ganó mucho dinero, además de ser admirado. Sin embargo, no gozó de su adivinación ni de sus ganancias, pues su mujer lo traicionó y lo apartó de sí, de modo que se mudó a otra parte por vergüenza.

Pasaje Libro V

Un hombre soñó que, cuando estaba a punto de volar, se lo impedía uno de sus amigos, que lo sujetaba por el pie derecho; el amigo se llamaba Julio, y él estaba en efecto a punto de partir de Roma. Y preparó lo necesario para el viaje, pero, justo al entrar el mes llamado julio, una circunstancia se lo impidió y se quedó. Su quedarse, sin embargo, no duró hasta el final, porque el que lo retenía era un amigo.

Pasaje Libro V

Esto es porque todos los pájaros que vuelan están sin amo y no tienen quien los gobierne.

Pasaje Libro II

Los pobres obtendrán mucho, pues así como el dinero lleva a los hombres, las alas llevan a los pájaros.

Pasaje Libro II

A los ricos y a los poderosos les procura cargos, pues así como lo que vuela está por encima de lo que se arrastra por el suelo, así los magistrados están por encima de los particulares.

Pasaje Libro II

Soñar que se vuela sin alas y muy por encima del suelo significa peligro y miedo para quien sueña.

Pasaje Libro II

Y volar por las tejas y las casas y las calles profetiza desasosiego del alma y perturbaciones.

Pasaje Libro II

Soñar que se vuela hacia el cielo significa para los esclavos siempre que pasarán a casas mayores, y a menudo que llegarán a la corte del emperador; y a los libres los he observado a menudo llegando a Italia, aun contra su voluntad. Pues así como el cielo es la casa de los dioses, así Italia es la casa de los emperadores.

Pasaje Libro II

Pero a los que intentan pasar inadvertidos y a los que se esconden los descubre, pues todo lo que está en el cielo queda abierto y es fácil de ver para todos.

Pasaje Libro II

Volar con los pájaros significa que se vivirá entre hombres de otras naciones y entre extranjeros; pero para los criminales es malo, pues a menudo castigamos a los malhechores también con la cruz.

Pasaje Libro II

Volar ni muy por encima del suelo ni tampoco muy bajo, sino de modo que se puedan distinguir las cosas de la tierra, significa algún viaje al extranjero y un cambio de morada.

Pasaje Libro II

Es posible aprender de las cosas que se ven en la tierra qué clase de cosas le saldrán al encuentro a quien sueña en su viaje.

Pasaje Libro II

Por ejemplo, llanuras y tierras de labor y ciudades y aldeas y campos y todas las obras de los hombres, y ríos hermosos y lagos y un mar en calma y puertos y naves que corren con el viento: todo esto visto abajo.

Pasaje Libro II

Por las cosas vistas profetiza que el viaje será bueno.

Pasaje Libro II

Pero las cañadas y los barrancos y las hondonadas boscosas y las rocas y las fieras y los ríos torrenciales y las montañas y los peñascos anuncian que todo en el viaje será malo.

Pasaje Libro II

Siempre es bueno volar hacia arriba y luego volar de nuevo hacia abajo, y despertar así.

Pasaje Libro II

Lo mejor de todo es volar por propia voluntad y detenerse por propia voluntad, pues anuncia mucha holgura y facilidad en lo que se hace.

Pasaje Libro II

Volar perseguido por una fiera o por un hombre o por un demonio no es bueno, pues trae grandes miedos y peligros; pues aun en el sueño el terror fue tan grande que no creyó que la tierra bastase para su huida, sino que se agarró al cielo.

Pasaje Libro II

Es bueno para un esclavo volar dentro de la casa de su amo, pues será puesto por encima de muchos en la casa.

Pasaje Libro II

Pero si vuela fuera de la casa, entonces, tras su buen día, dejará la casa: muerto, si sale por el patio; vendido, si por el portal; y si por una ventana, habiendo huido.

Pasaje Libro II

Volar de espaldas no es malo para el hombre que navega o que piensa navegar, pues en una nave los hombres yacen las más de las veces de espaldas, al menos cuando no los coge una tormenta. A los demás les anuncia ociosidad, pues a los ociosos los llamamos tumbados. A los enfermos los mata.

Pasaje Libro II

Lo peor y más incómodo de todo sería querer volar y no poder, o, volando, tener la cabeza hacia la tierra y los pies hacia el cielo, pues anuncia mucha miseria para quien sueña.

Pasaje Libro II

Como quiera que un enfermo vuele, morirá, pues dicen que las almas, una vez sueltas de sus cuerpos, suben al cielo con suma rapidez y son, por así decirlo, como cosas aladas.

Pasaje Libro II

Los que trabajan en oficios que se ejercen sentados dejarán su trabajo, para poder moverse con soltura y no quedarse en sus asientos, por causa del vuelo.

Pasaje Libro II

Y los hombres que están presos quedan sueltos, pues el que vuela es libre tanto de pies como de manos.

Pasaje Libro II

Muchos se han quedado ciegos también, pues los ciegos se parecen a los que vuelan en que siempre tienen miedo de caerse.

Pasaje Libro II

Volar sentado en un taburete o en un banco o en un diván o en cualquier otra cosa semejante significa caer en una gran enfermedad o quedar paralítico, porque no se puede poner el pie en el suelo.

Pasaje Libro II

Pero para el hombre que desea viajar al extranjero este sueño ya no es malo.

Pasaje Libro II

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es un viaje; y si fue de espaldas, es un viaje en holgura. Volar, para el hombre que no viaja, es ociosidad. Quien voló de un tejado a otro pasará de un hombre de alta posición a otro; y aquel de los dos tejados que fuera más alto, ese es de mayor rango y más posición. Y se dice: el tejado es una mujer, de modo que quien vea eso pasará de una mujer a otra. Y cuando una mujer ve que voló de su casa a la casa de un hombre que conoce, se casará con ese hombre. Y quien voló de una casa que conoce a una casa que no conoce, lejos del muro, morirá, pues esa es la casa del otro mundo. Y cuando un preso vuela en su sueño, saldrá de la prisión. Y cuando un siervo ve que voló, será puesto en libertad. Y cuando un siervo ve que voló por la ventana y el muro, es un fugitivo. Y se dice: si el vuelo fue con ala, es un viaje; y si fue sin ala, es un paso de una condición a otra, o de un lugar a otro. Y cuando un hombre en tierra extraña ve que voló, será llevado a su propia ciudad; y se dice: andará mucho de viaje. Y quien volaba con los pájaros en su sueño hará compañía a extranjeros. Y quien era hombre de engaño y de esperanzas vanas y vio que volaba, su sueño es nulo. Y quien corrió con una persona y voló y la dejó atrás la vencerá; y la posición del que dejó atrás se eleva por su vuelo. Y quien ve que voló por encima de un monte alcanza un mando, y en él vence a reyes duros sin fatiga y se le someten. Y quien ve que vuela: si era apto para el mando, alcanzó autoridad; y si cayó sobre algo, poseyó esa cosa; y si no era apto para ello, le sobrevino un error en su religión, y enfermedad. Y si alcanzó en su vuelo lo que deseaba, entonces alcanza bien en su viaje. Y quien ve que se escondió en el aire del cielo y no volvió: entonces muere. Y quien voló de su vivienda a una vivienda que no conoce pasa de su vivienda a su tumba. Si voló por el aire, cayó enfermo hasta llegar al borde de la muerte y luego quedó a salvo. Y si voló de abajo arriba sin ala, alcanzó un deseo y fue elevado en la medida de lo alto que subió. Y si voló como vuela la paloma por el aire, y tiene poder sobre las gentes de la tierra, dañando a quien quiere de ellas y aprovechando a quien quiere, entonces alcanza mando y poder y elevación. Y si el volar de una ciudad a otra, o de un lugar a otro, le resultó pesado, y no puede hacer ni daño ni bien y no busca nada, y está contento con eso, entonces desea dinero. Y quien ve que voló de una tierra a otra llegó a la honra y vio un frescor de los ojos. Y quien ve que vuela un vuelo parejo, sus asuntos quedaron parejos sin fatiga. Y quien ve que vuela habiéndose alzado de la tierra con la cabeza hacia el aire y los pies hacia la tierra: eso es señal de bien para él, y cuanto más alto se alzó de la tierra, más alto es su valor entre los compañeros con los que se cobija; y en los ricos y en los oficiales señala una jefatura que alcanzan; y para quien estaba en tierra extraña señala su vuelta a su país, y puede señalar que no pondrá pie en su país. Y quien ve que vuela y tiene dos alas: eso es señal de bien para todas las gentes, y si era esclavo señalaba que lo ponen en libertad, y en los pobres señala mucho dinero que ganan. Y si vio que vuela sin ala y se ha alzado en el aire, eso señala un miedo y una penalidad que le vienen; e igualmente si vio que vuela por encima de las casas y las callejas, señala desasosiego, y que sus propios asuntos están fijos. Y si vio que vuela hacia el cielo: si era esclavo, llega a las gentes de las casas grandes; y si volaba con los pájaros, estará entre gente extraña. Y esta visión es mala para los peores de las gentes, y en lo que se caza en el agua señala un castigo que cae, y puede señalar que lo crucifican. Y si vio que vuela sin alzarse en el aire más de lo que puede conocerse de él, o por encima del suelo, eso señala un viaje y la vuelta del viaje. Y quien ve que vuela por su propia voluntad y deja de volar cuando lo desea: eso señalaba mucho bien y el aligerarse de las obras que hace. Y cuando el esclavo vio que vuela en la casa de su amo, señalaba que es mejor que todos en esa casa; y si vio que cayó de ese vuelo, señalaba que sale, después de aquel bien, de la casa de su amo; y si vio que vuela y sale de la vivienda, señalaba su muerte; y si vio que vuela y sale por la puerta, señalaba que lo venden; y si vio que vuela y sale por la ventana, señalaba que huye. Y quien ve que vuela tendido de espaldas: si viaja por el mar o lo quiere, le señala bien; y en el resto de las gentes señala ociosidad; y en los enfermos señala su muerte. Y quien ve que vuela y no puede, o que vuela con la cabeza hacia la tierra y los pies hacia el aire: eso señalaba mucho mal que le viene; y si el enfermo vio que vuela, señalaba su muerte; y eso señala, en los jinetes, lo bueno de su movimiento y su no quedarse quietos en un lugar, y en los presos y los cautivos que son soltados de aquello y puestos en libertad. Y quien ve que vuela en unas andas estando tendido sobre un diván o sobre otra cosa: señalaba una enfermedad grave que le viene, o su muerte, o una dolencia o una plaga que le cae en las dos piernas. Y quien ve que vuela entre el cielo y la tierra desea mucho. Y quien ve que vuela de un lugar a otro y su vuelo fue a lo ancho del cielo: entonces va, a caballo o a pie, a un lugar al que suele ir, o hace un viaje, y alcanza elevación en la medida de lo alto que se alzó de la tierra en su vuelo. Y sus deseos y sus esperanzas pueden hacerse muchos si vio mucho el volar. Y el vuelo puede ser la búsqueda del saber para quien lo busca, o la búsqueda de maldad y mal para las gentes del mal, y la búsqueda de un asunto en el que se ha esforzado; o es una ligereza y una temeridad que le sale en el estado de su enojo; o eso es gozo y alegría, por el decir de las gentes: fulano voló de alegría. Y el vuelo señala la purificación y el tomar malos agüeros. Y si voló con ala, viajó con poder y autoridad; y si fue sin ala, hizo un viaje fatigoso con poco descanso, o fue pródigo contra su propia alma, y sobre todo si voló de un lugar hermoso y bajó en un lugar malo; y si voló de un lugar feo y bajó en algo mejor que él, como el mar o el monte hermoso o el sembrado o la mezquita, fue lo contrario de eso.

Sección letra ṭa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Volar hacia arriba y hacia abajo significa bienestar y buena intención.

Volar sin alas en sueños es señal de peligro y de miedo.

Volar en sueños significa arrepentimiento.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Volar por las casas es señal de discordia y de pensamientos turbados.

Volar con el vientre hacia arriba es un sueño pasable para el hombre que está en el mar.

Volar por el aire en un coche, un sillón, una cama o un taburete es señal de cambio.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que vuelas alto por el espacio significa calamidades matrimoniales. Volar bajo, casi a ras de suelo, indica enfermedad y estados de inquietud de los que quien sueña se recobrará. Volar sobre agua turbia te advierte que guardes bien tus asuntos privados, pues hay enemigos al acecho para enredarte. Volar sobre lugares quebrados significa mala suerte y un entorno sombrío. Si al volar ves debajo árboles verdes y vegetación, sufrirás un apuro pasajero, pero te caerá encima una riada de prosperidad. Soñar que ves el sol mientras vuelas significa preocupaciones inútiles, pues tus asuntos prosperarán a pesar de tus temores. Soñar que vuelas por el firmamento pasando la luna y los demás planetas anuncia hambre, guerras y problemas de toda clase. Soñar que vuelas con alas negras presagia amargas decepciones. Caerte mientras vuelas significa tu caída. Si despiertas mientras caes, lograrás restablecerte. Si un joven sueña que vuela con alas blancas sobre follaje verde, anuncia avance en los negocios, y también tendrá éxito en el amor. Si lo sueña a menudo, es señal de prosperidad creciente y del cumplimiento de sus deseos. Si los árboles parecen estériles o muertos, habrá obstáculos que combatir para alcanzar lo que desea. Saldrá adelante, pero su trabajo dará escasos resultados. Si una mujer sueña que vuela de una ciudad a otra y se posa en las agujas de las iglesias, anuncia que tendrá mucho contra lo que luchar en forma de persuasiones falsas y declaraciones de amor. La amenazará una temporada desastrosa de mala salud, y puede seguir la muerte de alguien cercano. Si una joven sueña que le disparan mientras vuela, significa que sus enemigos tratarán de frenar su avance hacia esferas más altas de utilidad y de prosperidad.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926