Voces

27 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Las voces calmas y agradables son reconciliación en Miller y las airadas no; una voz ronca es pérdida en el libro de Petersburgo, los cuchicheos y los refunfuños engaño y traición en el libro de Kaluga y en el de Petersburgo, los silbidos nuevas frescas con recelo, y un disparo oído significa cartas. An-Nabulsi lee la voz como la fama: quien tiene voz fuerte tiene el renombre que le corresponde. El duque de Zhou es el único que lee quién llama, y sus dos líneas son avisos — que te llamen desde fuera atrae mala fortuna, y una voz que dice que quiere irse contigo es muy inauspiciosa. Artemidoro no lee el sonido en absoluto, sino que pregunta quién habla, y su respuesta es una lista corta de los que merecen crédito: los muertos, porque dicen lo verdadero, ya que los mentirosos engañan por esperanza o miedo y los muertos ni esperan ni temen; los niños, porque aún no saben mentir; los muy viejos, por quienes responde su edad; y las bestias sin razón, porque no dominan el argumento. Todos los demás mienten, y a las gentes del teatro y a los sofistas no los cree. Luego lee los versos hablados en el dormir: un verso que encierra un pensamiento cumplido da el resultado por sí mismo, como al que oyó el no ganes ganancias malas de Hesíodo y se dio al bandolerismo, mientras que el que no lo encierra devuelve el juicio a la materia del poema. Jagaddeva tiene la única línea que no responde a nada de esto: quien oye llamadas de lejos, gritos confusos o injurias en sueños, perece de seguro.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

desfavorable

Que alguien te llame desde fuera: atrae mala fortuna.

Sección Emperadores, funcionarios civiles y militares, y citaciones

muy desfavorable

Una voz que dice: quiero irme contigo. Muy inauspicioso.

Sección Emperadores, funcionarios civiles y militares, y citaciones

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Entre los que han de ser creídos están también los muertos, pues dicen lo que es del todo verdadero; porque los mentirosos engañan por dos motivos, o porque esperan algo o porque tienen miedo, mientras que los que ni esperan nada ni temen dicen naturalmente lo que es verdad. Y los muertos son tales sobre todos.

Pasaje Libro II

Los niños también dicen lo que es verdad, pues aún no saben mentir ni engañar.

Pasaje Libro II

Y los hombres del todo viejos, pues muestran por su misma edad que son de fiar.

Pasaje Libro II

Y las bestias sin razón dicen lo que es del todo verdadero, porque no tienen dominio del argumento.

Pasaje Libro II

Todos los demás, por no irlos repasando uno a uno, mienten en lo que quiera que digan, salvo los que son de fiar en su vivir de cada día y sanos en sus caracteres.

Pasaje Libro II

Las gentes del teatro y los que suben a las tablas, por su mismo representar, no han de ser creídos por nadie, y así también los sofistas y los pobres y los galos y los capados y los eunucos; pues éstos, aun cuando nada dicen, muestran que las esperanzas de uno son falsas, porque por naturaleza no se cuentan ni entre los hombres ni entre las mujeres.

Pasaje Libro II

No pienses que el sueño de aquel dueño de nave es como éste: cuando preguntó si subiría a Roma, alguien le respondió que no. Subió a los cuatrocientos setenta días; pues no había diferencia alguna entre que se dijese el número mismo o el nombre de la letra que está por el número.

Pasaje Libro IV

A un hombre que estaba en tierra extraña en una embajada le pareció en sueños que volvía a su propia tierra, y que entonces su mujer se puso a su lado y le dijo: la pequeña Musa ha muerto. Le llegó una carta de su mujer de que el menor de sus hijos había muerto; pues el niño era dulce y deseado como las Musas.

Pasaje Libro V

De los hexámetros o yambos o epigramas u otros dichos hablados en el dormir, los que encierran un pensamiento cumplido dan por sí mismos el resultado.

Pasaje Libro IV

Por ejemplo, un hombre soñó que uno de los dignos de crédito le hablaba el verso de Hesíodo: no ganes ganancias malas; las ganancias malas son tan malas como la ruina. Se dio al bandolerismo, fue cogido y fue castigado.

Pasaje Libro IV

Pero los que no encierran un pensamiento cumplido envían el juicio de vuelta a la materia del poema.

Pasaje Libro IV

Por ejemplo, a una sirvienta le pareció en sueños que alguien le hablaba los yambos de Eurípides: ásame, quema mi carne, hártate de mí. Fue hecha objeto de los celos de su señora y padeció males sin cuento; pues era probable que los resultados le siguiesen a ella la materia acerca de Andrómaca.

Pasaje Libro IV

Un hombre pobre soñó que decía este verso yámbico: todo lo que no se esperaba vino primero, y vino una sola vez. Halló un tesoro y se hizo rico.

Pasaje Libro IV

A una mujer le pareció en sueños que alguien le hablaba los versos: Patroclo yace muerto, y pelean en torno a su cuerpo desnudo; pero sus armas las tiene Héctor del casco reluciente. Su marido murió en tierra extraña, y cuando su hacienda fue tomada por el fisco, ella vino a un pleito y fue a juicio; y no logró nada, sino que murió estando el pleito aún en marcha.

Pasaje Libro IV

Un hombre soñó que alguien le decía: no temas morir, pero no puedes vivir. Quedó ciego, habiéndole salido la cosa derechamente y según razón: pues no había muerto, en cuanto estaba vivo, y no estaba vivo, en cuanto no veía la luz.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien oye llamadas de lejos, el son de un gritar confuso, o percibe en sueños injurias y denuestos, perece de seguro.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

Es en sueños la fama de una persona y su renombre; así, quien ve que su voz es fuerte, aquélla es su fama entre las gentes y su renombre con ellas. Y si ve que es flaca, es lo contrario de eso. Y quien vio que alza su voz alcanza dominio sobre unas gentes en la medida del alzar de la voz, y eso es en una cosa reprochable. Y si vio que oyó la voz de un hombre, viene a un cargo en la medida de la claridad de su voz y de la dulzura de su garganta y de la sanidad de su cuerpo. Y la voz del hombre, cuando la oyó de uno de los animales, apunta a provechos muchos y grandes, y más cuando el hombre ve que le habla de algo que ama y que le es dulce, y ve que lo que se le dice es verdad y lo cree. Y si alzó su voz por encima de la voz de un hombre de saber, comete una desobediencia. Y la voz flaca es pavor y miedo, y el bajar de la voz es religión y humildad; y los gobernadores y los hombres de la guardia, cuando su voz se hizo tenue y flaca, son removidos de su cargo y son debilitados y abatidos. Y el son de los dirhemes es una contienda entre los reyes que los acuñan, y el oírlos es el cumplir de una promesa y la cercanía del descanso; y el oír de los dinares son nuevas que alegran, y el oír de los cobres nuevas que enfadan. Y se dice que los sones de los dirhemes y de los dinares apuntan a habla hermosa; y el son de los dirhemes sin cuño apunta a habla con temor de Dios en ella; y el son de los dirhemes buenos y de los dinares es habla hermosa que oye de un lado cuyo aumento ama, si es en amistad; y si eran de baja ley, entonces es una disputa en enemistad, y no quiere que aquella habla se corte. Y el son del avispón son promesas de un hombre injurioso y vil, del que no te libras sin buscar la ayuda de un hombre depravado. Y la voz de la oveja es en sueños bondad de parte de su mujer, o un buen obrar de parte de un hombre generoso. Y la voz del cabrito y del cordero y del carnero es alegría y abundancia y bien. Y el relincho del caballo es el alcanzar de un don de parte de un hombre noble o de un soldado valiente. Y el rebuznar del asno es un agravio de parte de un enemigo necio. Y la voz del mulo es una dificultad que encuentra de parte de un hombre difícil. Y el mugir del becerro y del toro y de la vaca es un caer en contienda. Y la voz del camello es un viaje alto, como la peregrinación y la guerra santa, y un trato de provecho. Y el rugido del león es terror y pavor y miedo de un gobernante tiránico. Y las voces de las bestias son cuidados y enfados y miedos. Y el relinchar de los caballos es poder y fuerza. Y el ladrar del perro es habla que se mete en lo que no le toca. Y la voz del leopardo es coquetería y liviandad. Y el arrullar de las palomas es llanto o casamiento. Y la voz de la golondrina es habla útil o el oír del Corán. Y el croar de la rana es deleite, o las voces de los vigilantes. Y la voz de la víbora es guerra y aviso. Y el rebuznar del asno es una oración contra los opresores. Y la voz del mulo es habla y un meterse en cosas dudosas. Y la voz del camello es fatiga y cansancio. Y la voz del león es soberbia y amenaza y conminación. Y la voz del gato es clamor y llevar cuentos y burla y calumnia. Y la voz del ratón es juntarse y amistad y mantenimiento. Y la voz de la gacela es añoranza de la tierra propia. Y la voz del lobo avisa de hurto. Y la voz de la zorra es un aviso de huida y de mudarse lejos. Y la voz del chacal son asuntos de peso en el bien y en el mal. Y la voz del gato es un escándalo de parte de un criado ladrón o depravado. Y la voz del ratón es daño de parte de un hombre socavador y depravado, o el hurto de algo suyo. Y la voz de la gacela es el alcanzar de una hermosa esclava extranjera. Y la voz del lobo es miedo de un hombre ladrón y atropellador. Y la voz de la zorra es el alcanzar de molestia o de despecho de parte de un mentiroso o de un hombre malvado. Y la voz del chacal es el chillar de las mujeres, o el llorar de los pobres y de los que desesperan del favor y de la riqueza y del bien. Y el ladrar del perro es arrepentimiento y rebeldía y un porfiar en el mal obrar. Y la voz del puerco es una victoria sobre enemigos necios y ricos y el alcanzar de dineros de ellos. Y la voz del leopardo es una promesa de un hombre vacilante y codicioso, y una victoria sobre él. Y la voz del avestruz es el alcanzar de un criado valiente y de buen gobierno; y si lo aborreció, la deshonra le llegó. Y la voz de la paloma es una mujer que recita, musulmana, noble, cubierta. Y la voz de la golondrina es una amonestación de un predicador, y un aviso. Y la voz de la rana es un entrar en el servicio de un hombre de saber o de un jefe del gobernante; y se dice que es habla fea. Y la voz de la serpiente es conminación y agresión de parte de un enemigo que esconde su enemistad, y luego una victoria sobre él. Y los intérpretes aborrecieron la voz del ave del agua y del pavo real y de las gallinas, y dijeron que es cuidado y pesar. Y la voz del cuervo es separación y el anunciar de la muerte. Y toda voz que es fea de oír es cuidado y asunto que enfada; y la voz dulce es alegría y gozo.

Sección letra ṣad

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Oír en sueños un cañonazo o un tiro de mosquete significa nuevas frescas, o cartas.

Oír silbidos en sueños significa pasión, y nuevas frescas.

Oír cuchicheos o refunfuños en sueños significa engaño y traición.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Oír un cañonazo o un tiro de mosquete significa oír nuevas y recibir cartas.

Una voz ronca es señal de pérdida.

Oír silbidos en sueños es señal de recelo, y de nuevas frescas.

Oír cuchicheos o refunfuños en sueños es señal de engaño.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que se oyen voces denota reconciliaciones gratas, si son calmas y agradables; voces agudas y airadas significan desengaños y situaciones desfavorables. Oír voces que lloran muestra que una ira súbita te hará causar daño a un amigo. Si oyes la voz de Dios, harás un noble esfuerzo por subir más alto en principios desinteresados y honrados, y tendrás con justicia la admiración de las gentes de ánimo elevado. Que una madre oiga la voz de su hijo es señal de miseria que se acerca, de perplejidad y de dudas penosas. Oír la voz de la angustia, o una que te llama para avisarte, da a entender una grave desdicha tuya o de alguien cercano a ti. Si la voz se reconoce, suele ser agüero de accidente o de enfermedad, que puede acabar en muerte o en pérdida.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926