Vino

23 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Beber vino es gozo y amistad en Miller, pérdida y menoscabo en el libro de Petersburgo, un gran pecado en an-Nabulsi, que llama al vino dinero vedado alcanzado sin penalidad, y asuntos de llanto en el duque de Zhou. Artemidoro pone la medida en torno a la que los demás discuten: beber un poco de vino, no en copas grandes, y no emborracharse, es bueno — y dice que es malo no solo beber mucho, sino beber entre muchos. Donde el libro chino le hace sitio es también la compañía: beber cara a cara con una persona de rango es muy auspicioso, ser invitado a beber es larga vida — y beber con cualquiera son riñas. La embriaguez es el único punto sobre el que nadie discute: vergüenza, pérdida y a veces enfermedad en el libro de Kaluga, enfermedad en el chino. El libro de Petersburgo guarda la línea que se lee como todo el motivo en miniatura, en la que un brasero de vino es imagen de nuestra vida. Jagaddeva da al motivo su única condena sin mezcla, y la fija por la compañía: quien bebe aguardientes en sueños junto con cocedores de perros y demonios de cadáveres padece ciertamente una muerte horrorosa por fiebre y dolor.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Beber vino en una torre alta: llegan riqueza y rango.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

Ser invitado a beber vino: larga vida.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Beber vino con otro: riñas.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Beber vino: asuntos de llanto.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Beber hasta la embriaguez: enfermedad.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

muy favorable

Beber cara a cara con una persona de rango: muy auspicioso.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Levadura que gotea: un asunto de injusticia es cierto.

Sección Campos, huertos, los cinco granos y la labranza

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Beber un poco de vino, no en copas grandes, y no emborracharse, es bueno.

Pasaje Libro I, 66

Digo que es malo no solo beber mucho vino, sino también andar entre muchos que beben.

Pasaje Libro I, 66

Pues a la embriaguez la sigue siempre la violencia del borracho, y de ahí nace la facción, madre de la guerra.

Pasaje Libro I, 66

Beber vino con miel, miel de manzana, agua de manzana, vino de mirto y todo vino preparado es bueno para los ricos, porque viven en el lujo, pero malo para los pobres; pues ellos no van tras tales bebidas si no los obliga la enfermedad.

Pasaje Libro I, 66

Con razón se podría citar la palabra de Teognis: el vino bebido en cantidad es malo; pero si un hombre lo bebe con conocimiento, no es malo, sino bueno.

Pasaje Libro I, 66

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien bebe en sueños aguardientes junto con cocedores de perros y demonios de cadáveres padece ciertamente una muerte horrorosa por fiebre y dolor.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En sueños es dinero vedado alcanzado sin penalidad; así que quien ve que está bebiendo vino comete un gran pecado y alcanza mantenimiento amplio. Y quien ve que lo bebe y no hay nadie que contienda con él por su copa alcanzó dinero ilícito; y se dice, más bien, dinero ilícito. Y si tenía un contrario, entonces contiende con él en habla y en riña en la medida de eso. Y si vio que llegó a un río de vino, halla discordia en su mundo; y si entró en él, cayó en discordia por la medida de lo que de él alcanzó. Y ver vino, para el que quiere una sociedad o un casamiento, es acuerdo, por su mezclarse. Y el beber de vino, para el gobernador, es deposición. Y el beber de vino mezclado con agua es dinero lícito y parte de él ilícito; y se dice dinero en sociedad; y se dice que toma dinero de una mujer y cae en discordia. Y quien ve que prensa vino sirve al gobernante, y grandes asuntos corren por sus manos. Y quien ve que fue llamado a una junta de vino en la que hay mucha fruta es llamado al santo esfuerzo y al martirio en él. Y el vino en sueños apunta a discordia y a males y a enemistad y a odio. Y quizá el beber de vino apunte a la sanación de una dolencia; y quizá apunte al irse de la mente por locura, o por un cuidado que lo saca de sus sentidos. Y si quien sueña estaba en una disputa, entonces disputa contra él con falsedad, por la osadía que le corre por la lengua. Y si estaba holgazán, sirvió; o pobre, se hizo rico; o sin casar, se casó; o enfermo, volvió en sí. Y si el que bebía el vino era hombre de saber, creció en saber, por el pensar que le viene a un hombre al tiempo de beber. Y considera qué vino bebió: si el vino era de uvas, entonces quizá quien sueña comió uvas fuera de su estación, o tuvo necesidad de su zumo cocido, o cayó en una falta, porque lo uno es una mala lectura de lo otro; y quizá le sea otorgado mantenimiento lícito. Y si el vino fue comprado, o se encargó de su prensado, entonces quizá cayó en una cosa vedada que trae sobre él la maldición. El vino apunta a la mentira y a la cháchara en el habla y al soltar de un secreto y a la fornicación. Y considera por qué nombre se le llama: jamr es pecado; y quizá apunte a una mujer fornicadora, y es al-uqar; y quizá su beber en sueños apunte a la falta de piedad con los padres, o a la venta de alguna pieza de bienes raíces, que es aqar. Y es as-sulaf, el primer prensado; y quizá su beber en sueños apunte a deuda y al préstamo pagado por adelantado, que es salaf. Y es ar-rawh, el espíritu; y quizá su beber apunte al irse del dinero o del hijo; y quizá el que lo bebe halle descanso, aunque estuviese en cansancio y fatiga. Y es al-ayuz, la vieja; así que quizá quien sueña fue emborrachado por una vieja, o se casó con tal mujer. Y el beber de vino apunta al embotamiento del que lo bebe y a su ignorancia. Y cuando se ve al muerto bebiendo vino, está en la dicha de la otra vida, pues es de la bebida de las gentes del jardín, a menos que haya muerto persistiendo en ello, o que fuese en su vida de los que lo tenían por lícito. Y el vino apunta a bien para el que quería casamiento, por el mezclarse y el entremezclarse del agua con él.

Sección letra kha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Escanciar vino en sueños significa goces.

Estar borracho en sueños significa vergüenza y pérdida, y a veces enfermedad.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Beber vino en sueños es señal de pérdida y de menoscabo.

Beber diversas bebidas con medida es buen sueño.

Beber cerveza clara en sueños es señal de alegría.

Beber buenas bebidas en sueños es un sueño bueno y provechoso.

Un trípode o un brasero de vino, en sueños, es imagen de nuestra vida.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que compras licor denota usurpación egoísta de una hacienda sobre la que no tienes derecho legal. Si lo vendes, serás criticado por una benevolencia mezquina. Beber algo: vendrás a una posesión dudosa de riqueza, pero tu generosidad reunirá en torno a ti amigos de francachela, y las mujeres buscarán embelesarte y retenerte. Ver licor en barriles denota prosperidad, pero una tendencia desfavorable a hacer agradable la casa. Si está en botellas, la fortuna aparecerá de una forma muy tangible. Que una mujer sueñe que maneja o bebe licor le vaticina una existencia feliz y bohemia. Será de buen natural pero de mente superficial. Convidar a otros: será generosa con sus rivales, y la indiferencia de los enamorados o del marido no estorbará seriamente sus placeres ni su contento.

Soñar que se bebe vino presagia gozo y amistades que de él se siguen. Soñar que se rompen botellas de vino vaticina que tu amor y tu pasión lindarán con el exceso. Ver barriles de vino pronostica gran lujo. Echarlo de un vaso en otro significa que tus goces serán variados y que viajarás a muchos lugares notables. Soñar que se trata en vino denota que tu ocupación será remuneradora. Que una joven sueñe que bebe vino indica que se casará con un caballero rico, pero con todo honrado.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926