Vigilia

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el estar despierto dentro de un sueño como mala señal: significa sucesos extraños que hundirán a quien sueña en la tristeza, y hasta los campos verdes que se sienten como vigilia traen decepciones entre el ahora y el bien que prometen. An-Nabulsi lee el mismo momento como lo mejor de la lectura: quien despierta de su sueño tiene el esfuerzo que se mueve y prospera, arrepentimiento, provecho y beneficio, y un viajero que vuelve a casa. Los dos libros miran un solo instante —los ojos que se abren— y uno de ellos lo llama tristeza y el otro un giro a mejor.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Quien despierta de su sueño dentro del sueño — señala el moverse del esfuerzo y su buena fortuna, y el arrepentimiento, y provecho y beneficio, y el volver a casa de un viaje.

Sección letra alif

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que estás despierto significa que te sucederán cosas extrañas que te hundirán en la tristeza. Pasar por campos verdes y crecidos y mirar el paisaje, en tus sueños, y sentir que es una experiencia de vigilia, significa que te está reservado algo bueno y luminoso, pero que habrá decepciones entremedias entre el presente y ese momento.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926