Viaje

13 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El viaje se lee como un cambio de estado, no como un desplazamiento. An-Nabulsi dice que descubre las condiciones de las gentes y luego enuncia el cambio llanamente: el viajero que era pobre se hizo rico. El duque de Zhou lee la vuelta antes que la ida — salir lejos y volver abre tu destino — y advierte dos veces sobre la compañía, pues viajar en compañía trae asuntos malos y una lejanía vacía sin nadie en ella significa un largo camino por delante. Miller rehúsa dar un veredicto y hace el sueño condicional de sí mismo: un viaje es provecho o desengaño según que haya ido bien. Artemidoro lee la partida como una carrera que puede ganarse: correr una carrera simple es bueno para todos salvo para los enfermos, siempre que el corredor crea que va ganando, pues los unos llegarán al término de aquello que se propusieron, razón por la cual los esclavos son puestos en libertad con este sueño, mientras que los enfermos llegarán al término de su vida. Lee también el alojamiento, y la lectura es grave — el mesonero significa la muerte para los enfermos, porque es como la muerte en recibir a todos, y a todos los demás apremios y estrecheces y movimientos y viajes — y guarda una regla de paso: todo lo largo manda al hombre tener paciencia y no gastar en vano su esfuerzo, mientras que las cosas cortas y achaparradas le mandan darse prisa. El libro de Kaluga aporta la línea más extraña del motivo: el rosario de un monje significa un viaje peligroso.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

desfavorable

Viajar en compañía: vienen asuntos malos.

Sección Emperadores, funcionarios civiles y militares, y citaciones

Salir lejos y volver: tu destino se abre paso.

Sección Barcas, carros, viajes y objetos

Una lejanía vacía sin nadie en ella: un viaje largo.

Sección Túmulos, tumbas, ataúdes, recibimientos y despedidas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Correr una carrera simple es bueno para todos salvo para los enfermos, siempre que crean que van ganando: los unos llegarán al término de aquello que se propusieron, razón por la cual los esclavos son puestos en libertad con este sueño, mientras que los otros llegarán al término de su vida y morirán.

Pasaje Libro I, 58

Todo lo largo — los cipreses y los pinos y los rodrigones y los hombres altos y lo semejante — manda al hombre tener paciencia y no gastar en vano su esfuerzo; las cosas cortas y achaparradas le mandan darse prisa.

Pasaje Libro IV, 11

El mesonero significa la muerte para los enfermos, pues es como la muerte en recibir a todos; a todos los demás les vaticina apremios y estrecheces y movimientos y viajes.

Pasaje Libro III, 57

El sueño veda el viaje a tierra extraña, y del hombre que ya está en tierra ajena dice que no volverá a su propio país: pues una tierra extraña no puede verse sin ojos, ni tampoco la propia.

Pasaje Libro I, 26

Al hombre que quiere viajar a tierra extraña le muestra andar errante, y al que está en travesía un volver corriendo atrás, porque muchos ojos arrastran la luz y el destello en todas direcciones.

Pasaje Libro I, 26

El mesón mismo significa lo mismo que el mesonero.

Pasaje Libro III, 57

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños es señal del descubrirse de las condiciones de las gentes. Y si el viajero era pobre, se hizo rico. Y si en el sueño le vienen viajeros, pueden apuntar a nuevas que le llegan a quien sueña de su paraje. Quien ve que viajó se mudó de un estado a otro. El viaje es el medir de la tierra: así que quien ve que viajó medirá tierra, así como, si vio que midió tierra, viajará. Quien ve que viajó se muda de un lugar a otro; y el viaje puede ser viaje. La vuelta de un viaje es arrepentimiento y un volverse de la desobediencia; y la vuelta de un viaje apunta al cumplimiento de una necesidad. Quien ve que viajó sobre sus propios pies, eso es una deuda que le pesa. Quien ve que se mudó de una casa a una casa que no conoce viajará. Y si un enfermo ve que viaja a una tierra lejana, o que se muda de una casa a una casa que no conoce, o de un cuarto a un cuarto que no conoce, es señal de su muerte. Y quien ve que tomó provisión para un viaje ha enviado bien delante de sí.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Majar los nervios en sueños significa disipación, y un viaje a tierras extrañas.

Ver el rosario de un monje en sueños significa un viaje peligroso.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Miller

Soñar que vas de viaje significa provecho o desengaño, según que los viajes sean agradables y afortunados o que accidentes y sucesos desagradables tomen parte activa en tu jornada. Ver que tus amigos parten alegremente de viaje significa un cambio deleitoso y compañeros más acordes que los que hasta ahora has conocido. Si los ves partir con aire triste, puede que pasen muchas lunas antes de que vuelvas a verlos. Se dan a entender poder y pérdida. Hacer un viaje de larga distancia en mucho menos tiempo del que esperabas denota que cumplirás alguna obra en un plazo sorprendentemente corto, que será satisfactorio por lo que toca a la paga.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926