Trampa

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la trampa por quién queda cogido: ponerla significa usar la intriga, quedar cogido en ella ser superado en astucia, coger caza prosperar en cualquier oficio, una trampa vacía desgracia, una vieja o rota fracaso y enfermedad. An-Nabulsi lee al que pone la trampa como un hombre de poca religión, lleno de artificio y de astucia — y luego da dos escenas propias: el hombre que pone una trampa para un gorrión está maquinando contra un hombre grande, y la mujer que pone una trampa de la que todos los pájaros escapan está pidiéndole un hijo a su marido y ningún embarazo se le sostiene. Otra lectura árabe toma el lazo en vez del tramposo, y dice en una línea lo que los dos libros rodean: el lazo es astucia y engaño, quien cae en uno ha caído en la astucia, y quien pone uno y coge una bestia o un pájaro consigue su provisión por un truco.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es un hombre de poca religión, lleno de artificio y de astucia. Quien vio que ponía una trampa para coger un gorrión está maquinando contra un hombre grande; y si una mujer vio que ponía una trampa y que cada vez que un pájaro entraba en ella se le escapaba volando, está pidiéndole un hijo a su marido y ningún embarazo se le sostiene.

Sección letra fa

Es en el sueño astucia y engaño: quien ve que cayó en un lazo ha caído en la astucia; y quien puso un lazo y cogió algo de las bestias salvajes o de los pájaros consigue una provisión por un truco y por astucia.

Sección letra shin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que pones una trampa significa que usarás la intriga para llevar a cabo tus designios. Si quedas cogido en una trampa, tus contrarios te superarán en astucia. Si coges caza en una trampa, prosperarás en cualquier oficio que escojas. Ver una trampa vacía: habrá desgracia en el futuro inmediato. Una trampa vieja o rota significa fracaso en los negocios, y puede seguir enfermedad en tu familia.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926