Toro

6 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Ver, montar o agarrar un toro alcanza fortuna en Jagaddeva, que lo enumera con la vaca, el caballo, el elefante y el león: los animales sobre los que un hombre puede ponerse encima. An-Nabulsi lo lee como la cabeza de un pueblo y el dueño de una casa, de una ciudad o de una aldea, y lo mide: un solo toro es el gobierno de un año, y para un gobernante, un mercader o un artesano, el comercio de un año. Miller vuelve al animal de cara a ti: un toro que te persigue son problemas de negocios por competidores envidiosos, uno que cornea a una persona es desgracia por usar sin juicio lo que es de otro; y la joven que se encuentra con un toro recibirá una oferta de matrimonio que hará mejor en rechazar. Artemidoro conserva solo ese segundo animal peligroso y lo lee por la condición de quien sueña: el toro significa un peligro nada corriente, sobre todo cuando amenaza o persigue, y para un pobre o un esclavo significa una amenaza de los que están por encima de él, mientras que para los que van por mar significa una tormenta, y si embiste, naufragio.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

El toro significa un peligro nada corriente, sobre todo cuando amenaza o persigue, y una amenaza de los que están por encima de quien sueña, si el que lo ve es pobre o esclavo. A los que van por mar les significa una tormenta, y si embiste, naufragio.

Pasaje Libro II, 12

Los que trabajan pero no se dejan someter significan hombres que sacuden la rienda y son arrogantes, como los toros y las vacas de vacada y las yeguas de vientre y los asnos salvajes.

Pasaje Libro IV

Pues es como la vela y el mástil, por el cuero y por los cuernos.

Pasaje Libro II, 12

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien en sueños ve, monta o agarra un toro, una fiera sarabha, una vaca, un caballo, un elefante o un león alcanza fortuna.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En el sueño, la cabeza de un pueblo y el dueño de una casa, o de una ciudad o de una aldea. Un solo toro es el gobierno de un año; y para el gobernante, el mercader y el artesano, el comercio de un año. Y quien ve que tiene muchos toros toma un gobierno, si es apto para él, y bajo su mano habrá jefes a los que pone a trabajar en su gobierno en la medida de la obediencia que vio en ellos. Y si vio que montaba uno de ellos, el bien y la abundancia son llevados hacia él. Y quien ve que comió la cabeza del toro ganó un gobierno y autoridad, mientras el toro no fuera rojo; y si era mercader, alcanza comercio y socios que están bajo su mano; y si era hombre de mercado, son sus jornaleros. Y el toro es un agente, de modo que quien ve que montó un toro sometió a un agente; y si había una carga sobre el toro, el agente le reúne dinero según la carga y su clase; y si lo metió en su casa montándolo, el bien es llevado hacia él; y si el toro era rojo, su hijo cayó enfermo o su familia murió. Y el toro es un rey, y el toro es un enemigo de la clase de los agentes. Y si un toro fue degollado para comer, su carne es sustento lícito. Y quien ve que compró un toro trata a los amigos y a los nobles entre las gentes con palabra suave y hermosa. E Ibn Sirin, Dios el Altísimo tenga misericordia de él, dijo: extranjeros; y lo que pasa de catorce cabezas de ganado es guerra, y lo que queda por debajo es riña. Y el toro es un gran hombre de rango y de poder, y su carne es dinero de él, y su grasa es sustento en su año. Así, quien vio que un toro se convertía en lobo, un agente suyo se vuelve un gran agraviador. Y si vio un toro blanco, ganó bien; y si lo corneó con el cuerno, señala el enojo de Dios el Altísimo. Y quien comió la carne de un toro en su sueño se hizo rico; y quien lo montó ganó elevación; y si el toro lo montó a él en el sueño, o lo coceó, murió dentro de su año; y a quien mordió, le sobrevino una dolencia; y a quien corneó, Dios el Altísimo le concedió hijos rectos; y a quien el toro le bramó, hará un viaje lejano. Y quien ve el toro, estando en la vigilia preso o doliente o en penalidad o retenido como esclavo, queda librado de ello. Y quien ve el toro como si arara para él: si era sembrador o tenía tierras, su siembra fue bendecida y su abundancia creció; y si era mercader, le sobrevino una pérdida y su comercio se le volvió en contra; y si era jurista o sabio, creció en solidez. Y quien ve como si el toro lo derribara llega al borde de la perdición, o muere de esa dolencia en que está. Y el toro señala una penalidad dura y amenaza y el ser ahuyentado por alguien de rango más alto que ese hombre, si quien sueña era pobre o esclavo; y en cuanto al que viaja por el mar, señala una penalidad que le sale al paso en su ir, y eso por la vela de la nave, por el cuero del toro y sus cuernos. Y quien ve una vacada, una penalidad le golpeó en su asunto. Y si montó el toro, su posición subió y se habló de él. Y si el toro le habló, o él habló al toro, cayó entre él y un hombre un distanciamiento. Y los cuernos del toro, para los agentes, son años. Y quien ve como si un toro enorme saliera por un agujero pequeño, y luego el toro quisiera volver a entrar por ese agujero y le resultara estrecho, entonces es la gran palabra que sale de la boca de un hombre y que quiere retirar y no puede. Y quien ve como si montara un toro negro, y el toro lo mordía y lo amenazaba y le quería mal, entonces viaja por el mar y le llega penalidad y el asunto se le hace duro a su nave hasta casi hundirse, y luego queda librado de ello. Y quien ve toros entrando en una ciudad, son enemigos y opresores y ladrones que entran en ella. Y quien ve un toro al que tira y mueve de su sitio: si era gobernador, lo apartan del cargo. Y se dice que el toro señala a un hombre rebelde, de modo que si fue matado o degollado, entonces perece el rebelde y el transgresor. Y quien ve que montó un toro alcanza un trabajo de un gobernante en el que gana bien. Y quien ve que montó un toro negro gana dinero; y si vio que lo metía en su casa y lo ataba, ganó bien en ese año. Y si el toro tenía muchos cuernos, son años según su escasez o su abundancia. Y el toro que no tiene cuerno es un hombre bajo, despreciado y pobre, como la oveja, y en el poder como el agente apartado del cargo y como el jefe pobre. Y acaso el toro señale el matrimonio entre los hombres, por lo mucho que ara; y acaso señale al hombre del desierto y al labrador; y acaso señale al que revuelve las cosas, porque revuelve la tierra y vuelve lo de arriba hacia abajo; y acaso señale al esclavo y al ayudante y al compañero y al hermano, por su ayuda en la labranza y su servicio a las gentes del desierto. Así, quien poseyó un toro en el sueño: si era una mujer, su marido se le humilló; y si no tenía marido, se casó; o si tenía una hija, la hija fue casada. Y si quien tiene autoridad vio eso, lo venció y se hizo con lo que esperaba; y si lo montó, eso es más fuerte. Y quien degolló un toro: si era gobernante, mató a un agente; y si era de la gente común, entonces es un hombre al que vence aquel a quien teme, y un hombre es matado por un testimonio dado contra él. Y si lo degolló por la nuca, o por el vientre, o por otro sitio que no sea el del degüello, entonces agravia a un hombre y transgrede contra él, o atormenta a su persona o a su dinero, o le entra por detrás, a menos que lo estuviera sangrando. Y quien lo degolló para comer su carne, o para comer de su grasa, o para curtir su piel: si era gobernante, ayudó contra otro y mandó saquear su dinero; y si era mercader, abrió su almacén para vender, o para toda la ganancia; y si estaba gordo, su dinero dio provecho; y si estaba flaco, perdió en ello. Y quien montó un toro rojo o amarillo sin aparejo cae enfermo. Y acaso el toro señale al joven apuesto, porque ese es uno de sus nombres. Y su vista señala el hervir de la discordia, o la ayuda en el domar de los asuntos duros, sobre todo para las gentes de la labranza y la siembra. Y acaso su vista señale la torpeza y la falta de atención. Y el toro pío es gozo y alegría, y el negro es dominio y una sanación para el enfermo.

Sección letra tha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver uno persiguiéndote: te acosarán problemas de negocios por causa de competidores envidiosos y celosos. Si una joven se encuentra con un toro, recibirá una oferta de matrimonio, pero, al rechazarla, mejorará su fortuna. Ver a un toro corneando a una persona: te alcanzará una desgracia por usar sin juicio los bienes de otro. Soñar con un toro blanco significa que te elevarás a un plano de vida más alto que el de quienes se empeñan en hacer de lo material su dios. Suele significar ganancia.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926