Timón

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Artemidoro lee el gobernar antes que el timón, y lo lee por cómo acaba la travesía: gobernar una nave es bueno para cualquiera si llegan a echar el ancla sanos y salvos o si salen a la mar sin peligro, aunque no sin alguna fatiga y algún temor, y es malísimo si los coge una tormenta o naufragan — y dice que así lo ha observado. Miller lee el timón como el viaje que gobierna: un viaje agradable a tierras extranjeras y nuevas amistades, y uno roto como decepción y enfermedad. An-Nabulsi no lo mete en el agua en absoluto: verlo señala el saber y un apoyo firme, aquello a lo que un hombre se agarra y no aquello que hace girar la barca. Las tres lecturas tratan de poder mantener el rumbo; solo dos de ellas tienen mar.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Gobernar una nave es bueno para cualquiera, si llegan a echar el ancla sanos y salvos o si salen a la mar sin peligro —aunque no será sin alguna fatiga y algún temor—; pero si los coge una tormenta o naufragan, es malísimo, según lo he observado.

Pasaje Libro I, 52

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Verlo en el sueño señala el saber y un apoyo firme.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con un timón: pronto harás un viaje agradable a tierras extranjeras y se formarán nuevas amistades. Un timón roto augura decepción y enfermedad.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926