Tienda de campaña

6 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Una tienda es tela que se puede desmontar y mudar, y cada libro toma una mitad de eso. Miller lee la mudanza: un cambio en los asuntos de quien sueña, viajes con compañeros desagradables, y disgustos cuando las tiendas están rotas o ruinosas. An-Nabulsi lee la tela, y la lee como un biombo, ya que en un sueño apunta a la hipocresía y a tapar actos sucios. Un libro mira cómo la tienda se lleva a algún lado; el otro mira lo que pasa dentro. Otra lectura árabe toma el pabellón y convierte la tela en una jerarquía: el pabellón es un sultán, las tiendas grandes están por debajo y la cúpula por debajo de ellas, y un sultán al que se ve salir de cualquiera de ellas está perdiendo parte de su mando — plegado, su mando ha perecido o su vida se ha acabado. Y una lectura va al revés, ya que un pabellón que quien sueña no conoce, verde o blanco, significa curación, el rango de un mártir, o una visita a las tumbas de los justos. Otra lectura árabe más toma la tienda grande y la lee casi por entero como martirio, pues quien tiene una visita las tumbas de los mártires y puede dejar el mundo como mártir, y una tienda que está en campo abierto significa que allí hay un mártir. La última lectura árabe toma la tienda sencilla y lee quién está debajo: una tienda plantada sobre un gobernante es más mando, sobre un soldado un cargo, sobre un mercader un viaje y honra — y añade la única línea que lee el tiempo, que muchas tiendas son nubes.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En sueños apunta a la hipocresía y al cubrir de las obras feas.

Sección letra kha

Es en sueños un sultán, de modo que cuando un hombre ve un pabellón, prevalece sobre el contrario de su sultán. Quien ve un pabellón plantado: eso es un sultán y un rey que lleva ejércitos, porque los pabellones son los reyes; y las grandes tiendas son asimismo, salvo que están por debajo de él, y la cúpula por debajo de las grandes tiendas. Quien ve al sultán salir de cualquiera de estas cosas: apunta a su salir de parte de su mando; y si estaban recogidas, su mando pereció o su vida se acabó. Y un pabellón o una gran tienda o una cúpula que un hombre no conoce, si su color era verde o blanco, apunta a recobro y a alcanzar el rango de mártir, o a visitar las sepulturas de los mártires y de los justos, o a una visita a Jerusalén.

Sección letra sin

Quien ve en sueños que una gran tienda fue plantada sobre él viene a mando y su asunto se hace fuerte; así se dice. Quien ve que tiene una gran tienda visita las sepulturas de los mártires y ora por ellos; y quizá salga del mundo mártir. Quien ve una gran tienda, o un cobertizo, o una tienda y lo semejante, en campo abierto o en un lugar pelado o en un huerto: hay allí un mártir. Y la gran tienda es el rey: si estaba recogida, su mando pereció y su vida se acabó. Y si un rey vio que salió de una gran tienda, apunta a su salir de algo de su mando. Y quien llegó a poseer grandes tiendas, o tomó sombra en algo de ellas: eso apunta a una merced que le es otorgada por la que no es capaz de dar gracias. Y lo desconocido de las grandes tiendas y de los toldos y de las cúpulas, si su color era verde o blanco, apunta a piedad y a martirio y a que alcanza eso por la devoción; o apunta a una visita a Jerusalén.

Sección letra fa

En sueños apunta al viaje, o a la sepultura, o a la mujer, o a la casa; y muchas tiendas son nubes. Quien ve que una tienda fue plantada sobre él — si era gobernante, vino a un aumento en su mando; y si era soldado, tomó un cargo; y si era mercader, viajó y vino a bien y honra y una hermosa esclava. Y si vio una tienda blanca frente a la suya, entonces es un hombre que manda lo que es derecho y veda lo que es malo y se vuelve de un gran pecado. Quien ve la luna en su tienda se enamora de un muchacho o de una muchacha de la casa del gobernante. Y si vio una tienda suya y él iba a pie, siguió como jinete o como jefe. Y la tienda en sueños es un reino para quien entró en ella o para quien le fue plantada; y si no era apto para un reino, vino a honra del gobernante. Y el cobertizo y la cúpula están por debajo de la tienda. Y las tiendas blancas que no eran conocidas en el sueño son las sepulturas de los mártires, y así también las verdes. Y quien salió de una tienda como quien se aparta de ella sale de su mando y es removido de sus ayudadores. Quien ve sus tiendas recogidas: eso es su vida acabada y su mando acabado. Y la cúpula es una mujer.

Sección letra kha

Apuntan en sueños, para el hombre sin casar, a la mujer, y para la mujer sin casar al marido que la cubre con su bondad. Y quizá el plantarlas y el entrar debajo de ellas apunte a cubrirse con obras, y a astucia y engaño e hipocresía.

Sección letra ba

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se está en una tienda vaticina un cambio en tus asuntos. Ver varias tiendas denota viajes con compañeros desagradables. Si las tiendas están rasgadas o de otro modo estropeadas, habrá disgustos para ti.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926