Sarampión

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller se queda con la preocupación: tener el sarampión significa mucha preocupación y un cuidado angustioso que estorba los negocios, y ver a otros con él significa inquietarse por su estado. An-Nabulsi lee las manchas como dinero —quien vio que lo tenía obtuvo dinero de un gobernante, y temió su propia ruina en el mismo aliento— y luego ensancha la palabra hasta el campo, donde el sarampión es una plaga sobre la cosecha en pie. Un libro tiene delante un cuarto de enfermo, el otro un pago que viene con un riesgo y una cosecha que se pierde.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es dinero: quien vio que tenía el sarampión obtuvo dinero de un gobernante y temió su propia ruina; y el sarampión es una plaga sobre la cosecha en pie.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que tienes el sarampión significa mucha preocupación, y que un cuidado angustioso estorbará tus asuntos de negocios. Soñar que otros tienen esta enfermedad significa que te inquietará el estado de los demás.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926