Rostro

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee los rostros como ajenos y los gradúa por la expresión: los luminosos y alegres son favorables, los desfigurados o ceñudos son problemas, el rostro envejecido de una amada es separación y ruptura de relaciones felices, y un rostro extraño y de aspecto siniestro significa enemigos y desgracias por todas partes. El propio rostro es el peor de todos: verlo es infelicidad, y a los casados les trae amenazas de divorcio, mientras que verlo en un espejo es disgusto por planes no llevados a cabo y la estima perdida de los amigos. An-Nabulsi tiene dos lecturas y las dos son sobre el color. Un rostro hermoso es lo bueno del estado de quien sueña en este mundo, buena nueva y alegría. Un rostro negro, para el hombre que tiene mujer encinta, es la buena nueva de una hembra; y la lectura da su razón en forma de aleya: cuando a uno de ellos se le da la buena nueva de una hembra, su rostro se oscurece. El signo se lee al revés, a partir de la vergüenza que hay en él: el rostro ensombrecido es el rostro de un hombre al que acaban de decírselo, de modo que el sueño se lo dice por adelantado.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

El joven de Pafos soñó que tenía la cara untada de afeite, como las de las mujeres, y que estaba sentado en el teatro. Fue sorprendido en adulterio y quedó avergonzado.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño: si la viste hermosa, señala lo bueno de su estado en este mundo y buena nueva y alegría. Y si la viste negra, señala buena nueva de una hembra para quien tiene mujer encinta, por el dicho del Altísimo: {Y cuando a uno de ellos se le da la buena nueva de una hembra, su rostro se oscurece}.

Sección letra waw

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Este sueño es favorable si ves caras alegres y luminosas, pero significa problemas si están desfiguradas, feas o te miran con ceño. A una persona joven, una cara fea le anuncia riñas de enamorados; o, si un enamorado ve la cara de su amada con aspecto envejecido, significa separación y la ruptura de relaciones felices. Ver una cara extraña y de aspecto siniestro significa que te rodean enemigos y desgracias. Soñar que ves tu propia cara significa infelicidad; y a los casados se les harán amenazas de divorcio. Ver tu cara en un espejo significa disgusto contigo mismo por no ser capaz de llevar a cabo tus planes de medro: perderás además la estima de tus amigos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926