Ropa

67 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Nada de esto es sobre el paño. En el duque de Zhou la ropa es cargo: una túnica y un gorro que alguien te da son un ascenso, repartir túnicas significa ganar un puesto. En los libros de Kaluga y de Petersburgo es rango leído en la ropa — un manto nuevo es dinero, uno negro pobreza, una túnica real honra para un rico, y ropa llena de agujeros significa heridas justo en esos lugares. An-Nabulsi lee en cambio la intención, ya que la lana es un hombre que se vuelve a la renuncia y llama a otros a renunciar al mundo, y una vez pesa la tela sin rodeos: un manto de hibara es la mejor de las prendas, la seda basta es dinero ilícito, y el algodón dinero de los dos mundos. Artemidoro lee el vestido contra el hombre que lo lleva y contra la estación, de modo que lo que uno acostumbra llevar es bueno para todos, y lo mismo lo que conviene al tiempo del año, lino en verano y lana en invierno; la púrpura significa libertad para un esclavo, porque la púrpura no es suya, honra para un rico, y mata a los enfermos; y la ropa puesta del revés es burla y risa, buena solo para los bufones, que la tienen por costumbre. La ropa rota y sucia está en cada uno de estos libros y ni dos de ellos concuerdan — engaño en Miller, pesar en el de Petersburgo, una mujer cuyo corazón anda errante en el chino — y Artemidoro tiene a un hombre cuya túnica se deshizo por el medio y a quien luego se le derrumbó la casa, porque lo que lo contenía no era firme.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

favorable

Que una persona de rango te dé túnica y gorro: favorable.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Cambiar de túnica y gorro por estrenar: llegan rango y emolumento.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Dar a alguien túnicas oficiales: obtienes un puesto.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Que alguien te dé túnicas oficiales: ascenso en el cargo.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Llevar una túnica nueva: tomas una esposa o concubina más.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Llevar brocado y bordado: los descendientes son gloriosos.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Ponerte un capote de paja: llega un gran favor.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Ropa manchada de aceite: gran largueza.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Ropa que se rasga de pronto: el corazón de tu mujer se extravía.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

desfavorable

Ropa nueva recogiendo grano: cien cosas desfavorables.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Dar ropa a alguien: llega un problema.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

favorable

Cortar ropa y ponértela: todo favorable.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

favorable

Llevar ropa amarilla o negra: ambas favorables.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Llevar ropa verde: un ser divino te presta su fuerza.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Llevar bordado azul: gran provecho para la mujer.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Una multitud vestida de púrpura: problemas en los afectos.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Llevar verde junto con otro: la casa se dispersa.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

muy favorable

Una multitud vestida de carmesí: muy favorable y provechoso.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Una mujer que lleva la ropa de su marido: parirá un hijo noble.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Una mujer que se pone su ropa: todo en calma, no ocurre nada.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Compartir la ropa con otro: tu mujer tiene un asunto secreto.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Perder tu ropa: tu mujer tendrá un parto difícil.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Dar ropa a alguien: llegan asuntos oficiales.

Sección Oro, plata, perlas, jade y seda

Que tu mujer lleve brocado: parirá un hijo noble.

Sección Marido y mujer, parto, embarazo y cópula

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

La ropa a la que uno está acostumbrado es buena para todos, y también la ropa propia de la estación: en verano sería bueno soñar que se lleva lino y ropa ya usada, y es señal de salud; en invierno, ropa de lana y nueva.

Pasaje Libro II, 3

La ropa de púrpura es buena para los esclavos y para los ricos: a los esclavos les significa la libertad, puesto que la púrpura no es suya para llevarla; a los ricos les anuncia honor y buena fama, puesto que les corresponde y va con su condición. Pero mata a los enfermos y daña a los pobres.

Pasaje Libro II, 3

Llevar ropa de muchos colores o de púrpura marina solo beneficia a los sacerdotes y a los actores y a la gente de la escena y a los artistas de Dioniso; a todos los demás les trae perturbaciones y peligros, y significa que a los enfermos los molestarán humores agudos y mucha bilis.

Pasaje Libro II, 3

Llevar vestido extranjero y arreglarse como los extranjeros significa, para el hombre que quiere ir a donde esa ropa se lleva, que su estancia allí será buena, y a menudo anuncia que vivirá allí el resto de su vida. A todos los demás les significa enfermedad u ociosidad.

Pasaje Libro II, 3

Un hombre soñó que su vestido se le había partido por la mitad: su casa se derrumbó, pues lo que lo contenía no era sólido. Un hombre soñó que las tejas de su casa habían desaparecido: perdió su ropa, pues lo que lo cobijaba ya no estaba.

Pasaje Libro IV, 30

Ir vestido al revés, o de cualquier modo ridículo e impropio, es malo para todos: además de ociosidad significa tener que soportar burlas y risas. Solo sería bueno para los bufones, porque es su costumbre.

Pasaje Libro III, 24

Un hombre soñó que lo perseguía una mujer a la que conocía desde hacía mucho, que quería echarle encima las prendas que los romanos llaman paenulae, descosidas por el medio en las costuras, y que al final se vio obligado, aunque no quería. La mujer se enamoró de él y se casó con él contra su voluntad, y a los pocos años se separó de él, porque las paenulae estaban descosidas.

Pasaje Libro V

Solo para el hombre que tiene un pleito y para el que anhela verse libre de la esclavitud es mala la ropa nueva, aun vista en invierno, porque aguanta mucho uso y dura largo tiempo.

Pasaje Libro II, 3

A muchos les ha anunciado también cadenas, pues el hombre que viste de púrpura ha de tener además una diadema o una corona, y muchos servidores y guardias.

Pasaje Libro II, 3

A los artistas que pertenecen a Dioniso les significa lo mismo que el manto de púrpura marina.

Pasaje Libro II, 3

La ropa escarlata trae heridas a unos y fiebre a otros.

Pasaje Libro II, 3

En los banquetes, sin embargo, y en las reuniones públicas ni la ropa de muchos colores ni la ropa de mujer dañan a nadie.

Pasaje Libro II, 3

El vestido romano significa lo mismo: la prenda que llaman tebennos, por Témeno el arcadio, que fue el primero en envolverse así su propio manto, cuando hubo navegado al golfo Jónico y fue acogido por los que allí moraban. De él aprendieron las gentes del país a vestirse del mismo modo, y llamaron a la prenda temeneion, por el nombre del hombre que la halló.

Pasaje Libro II, 3

Las prendas cortadas y de aspecto impropio significan pérdidas y falta de ocupación.

Pasaje Libro II, 3

Por eso es mejor perder esas prendas que tenerlas. Pero de las demás prendas ninguna es de provecho cuando se pierde, salvo quizá para los pobres y para los esclavos y para los presos y para los deudores y para todos los que están encerrados; pues cuando estos las pierden, significa la pérdida de los males que les encierran el cuerpo.

Pasaje Libro II, 3

Las prendas de su propio color natural son buenas para todos, y sobre todo para los que temen quedar en evidencia, pues el color nunca cederá.

Pasaje Libro II, 3

Siempre es mejor tener las prendas limpias y claras y bien lavadas que sucias y sin lavar, salvo para los que trabajan en oficios sucios.

Pasaje Libro II, 3

Nada inmóvil que rodee el cuerpo es de provecho. El hombre de Magnesia que soñó que vestía prendas de bronce murió con razón.

Pasaje Libro IV

Por ejemplo, un hombre soñó que estaba envuelto en una prenda de madera. Resultó que estaba en el mar, y tuvo una travesía lenta: pues la nave era su prenda de madera.

Pasaje Libro IV

Todas estas cosas se refieren también al cuerpo. Así, el hombre que soñó que veía su prenda rasgada fue herido, como era de esperar, en aquella misma parte donde estaba el desgarrón cuando la prenda se llevaba puesta: pues, como la prenda estaba alrededor de él, así el cuerpo estaba alrededor de su alma.

Pasaje Libro IV

La mujer del batanero, habiendo soñado que tenía prendas negras y luego cambiando de parecer y tomando blancas en su lugar, perdió a su hijo y lo volvió a encontrar a los tres días. Así que el blanco es mejor que el negro.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Quien ve en su sueño que se ha puesto prendas de lana se volverá a la austeridad y llamará a las gentes a renunciar al mundo y las urgirá a trabajar para la otra vida. Y toda prenda que se cuente como verde: su color beneficia y no daña. Así, quien ve que se ha puesto verde: el verde para el vivo es religión y devoción, y para el muerto es lo bueno de su estado ante Dios. Y se dice: quien se pone verde ha recibido una herencia. Las prendas blancas son buenas para quien las lleva en sueños; pero para los artesanos señalan mucha ociosidad, y cuanto mayor es el valor de las prendas más señalan ociosidad, y eso porque los artesanos no llevan prendas blancas cuando se disponen a trabajar. Y quien ve que lleva encima una prenda negra y no estaba acostumbrado a llevarla, le sobrevino algo de lo que detesta; y para quien está acostumbrado a llevarla en la vigilia es honor y autoridad y dinero y señorío; y quien la llevó sin nada blanco en ella y estaba bruñida alcanza respeto y mando. Y quien ve que lleva encima prendas rojas consigue mucho dinero en el que es obligatorio un deber hacia Dios el Altísimo, así que tema a Dios y pague la limosna. Y si una mujer vio que lleva una prenda roja, entonces es su alegría; y si un rey vio que lleva una prenda roja, entonces se ocupa en diversiones y juegos, y entra una debilidad en el orden de su reino, y el enemigo lo codicia. Y la prenda roja señala, en los enfermos, la muerte, y en los pobres el daño. Y lo teñido de alazor entre las prendas, y todos los tintes semejantes, señalan en algunas personas úlceras y en algunas de ellas fiebre. Y que las mujeres vistan de rojo solo es bueno para la que no está casada y para quien no se ha presentado a combate singular. Y quien ve que llevó esas prendas en las fiestas y en las reuniones: entonces no hay nada en ello. Y el amarillo en las prendas es, todo él, enfermedad y debilidad para el dueño de la prenda al que esa prenda se refiere en la lectura, salvo en una prenda de seda cruda o de seda o de brocado, pues entonces se vuelve en su ayuda, pero es la corrupción de la religión. Y quien ve que lleva encima prendas teñidas de colores: entonces oye de un gobernante lo que detesta, así que busque refugio en Dios del mal de eso. Y si vio que lleva encima una prenda con dos caras de dos colores, o un manto con dos caras, entonces es un hombre que complace a las gentes de la religión y a las gentes del mundo; y si estaba lavada, entonces es pobreza y deuda; y si era nueva y estaba sucia, entonces es deuda y pecados que ha ganado. Y quien ve como si llevara prendas con dibujos de colores: eso es bueno para quien vendía hierbas aromáticas, o cuyo oficio estaba en algo de las bebidas; pero en cuanto al resto de las gentes, señalan desasosiego y penalidad y que lo escondido sale a la luz; y señala, en quien estaba enfermo, que la enfermedad se le agrava por un humor caliente y mucha bilis amarilla; y señala, en las mujeres, bien, y en especial para las ricas entre ellas y para las fornicadoras y las cantoras. Y quien ve que lleva encima prendas de seda cruda: entonces hace la peregrinación; y si eran rojas, entonces es una parte de mundo renovada para él; y la amarilla es una parte de mundo junto con enfermedad. Y quien llevaba encima prendas bordadas y es apto para un cargo fue puesto sobre las gentes de la labranza y la siembra; y si no era de las gentes de autoridad, entonces es la abundancia del año y el dar fruto de la tierra. Y el tinte en prendas que no son estas, siempre que se describan, es engaño. Y quien ve a un hombre de ley vistiendo prendas de seda: entonces busca el mundo y llama a una novedad. Y las bandas labradas en las prendas son un viaje a la peregrinación y hacia la tierra de los árabes. Y quien ve que llevó una prenda fina debajo de sus prendas: entonces le llega dinero que guarda, y su interior es mejor que su exterior; y si la llevó sobre sus prendas, entonces es cosa odiosa y un error en su religión y un alarde abierto en la maldad; y la prenda gruesa es mejor que la fina. Y si una mujer vio que llevaba una prenda fina, entonces es su poder; y si llevaba una prenda basta, entonces es su trajín. Y las prendas tejidas con oro y plata son salud en la religión y en el mundo y el alcanzar lo que se desea. Y quien ve que lleva prendas suaves de gran valor: eso es señal de bien en el rico y en el pobre; y en los esclavos y en los puestos al frente señala enfermedad. Y llevar prendas nuevas es, para el rico, aumento y un vivir, y para el pobre riqueza, y para el deudor el pago de una deuda. Y quien se lavó y se puso prendas nuevas, su aflicción se fue y sacó bien; y quien se lavó y no se puso prendas nuevas después del lavado: entonces, en lo que le llegue de alivio, su asunto no se le ata del modo que le conviene. Y si las prendas nuevas estaban rasgadas con un desgarrón que no puede remendar en la vigilia, entonces señalan que a su dueño no le nacerá hijo; y si puede remendarlas, entonces el que las lleva está hechizado. Y quien llevó dos prendas gastadas y andrajosas: entonces es la muerte para él. Y quien ve que llevó una prenda gastada: entonces le sobreviene aflicción. Y aquel cuya prenda se rasgó a lo ancho, su honor fue rasgado y le sobrevino cuidado por parte de un hombre malo; y si se rasgó a lo largo, su asunto se le alivió; y si conocía al que la rasgó, entonces es ese mismo hombre; y si no lo conocía, entonces le llega un daño por el que se habla de él en su asunto. Y si vio su prenda rasgada, entonces su religión está rasgada, o su vivir mengua. Y las prendas feas y remendadas señalan pérdida y ociosidad. Y quien ve humedad en sus prendas se queda atrás de un viaje y es retenido de un asunto que había resuelto, y no se le completa hasta que la prenda se seca. Y quien ve como si lavara sus prendas o las prendas de otro: eso señala el apartar de una carga o de un daño, y su sustento se le ofrece; y señala que lo escondido sale a la luz y que se hace. Y a quien ve que le quitaron todas sus prendas, lo apartaron del mando. Y quien ve que pierde o destruye prendas: eso es señal de bien, a menos que el hombre de la visión sea pobre, o esclavo, o preso, o esté endeudado. Y quien ve como si perdiera o destruyera prendas: eso es la destrucción de lo que las adorna. Y quien ve que llevó prendas de mujer, y tenía en mente que se hace semejante a ellas: entonces le sobrevienen un cuidado severo y un terror por parte del gobernante, o se da a otro poder sobre él. Y si vio que llevaba prendas de mujer y creyó que tiene una vulva como las suyas, entonces su estado cambia y queda abandonado; y si yacieron con él por esa vulva, entonces sus enemigos lo vencen. Y quien ve que lleva encima prendas que no conoce, dando vueltas en ellas nuevas y verdes: entonces es su corazón, que lo hace dar vueltas como quiere. Y quien ve que se comió su prenda come de su dinero del lado al que se refiere. Y quien ve que consiguió retales de prendas, nuevos y muchos, consiguió fracciones de dineros como las monedas pequeñas; y si estaban para él gastados y raídos, entonces es cuidado. Y si vio en el sueño a un perro vistiendo una prenda de lana, señalaba la equidad del gobernante y su justicia; y si vio a un león vistiendo una prenda de algodón o de lino, entonces es un gobernante tirano que despoja a las gentes de sus dineros y de sus mujeres. Y las prendas azules son cuidado y aflicción. Y quien ve que llevó una prenda de lino alcanzó un vivir honorable y dinero lícito. Y quitarse las prendas sucias en el sueño es el irse de los cuidados, e igualmente quemarlas. Y comer la prenda nueva es comer dinero lícito, y comer la prenda sucia es comer dinero ilícito.

Sección letra tha

Y es lo que se lleva puesto: señala en el sueño el bien de este mundo y del otro. La mejor de las prendas es el burd de hibara, y es más fuerte en la lectura que la lana. Y los burds a rayas son mejores en la religión que en el mundo. Y los burds de seda cruda son dinero ilícito; y si eran de algodón, son dinero tanto de la religión como del mundo.

Sección letra ba

Es en el sueño el estado de un hombre en su religión, por su dicho, Dios lo bendiga y le conceda paz: «Temed a Dios en estas cosas secretas, pues ningún hombre esconde un secreto sin que Dios lo vista con su manto: si es bueno, bueno; y si es malo, malo».

Sección letra lam

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver verde sobre ti en sueños significa seguridad.

Llevar un manto nuevo en sueños significa bienestar y riqueza.

Cubrirte con un manto en sueños es señal de recibir una orden.

Vestirte con ropa nueva en sueños significa pesar.

Llevar ropa verde en sueños significa dignidad.

Llevar ropa suave o nueva significa riqueza y lujo.

La ropa negra significa pobreza.

Ponerte pantalones en sueños es señal de pérdida.

Llevar pantalones estrechos en sueños significa malicia y opresión.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver el color verde en sueños es señal de seguridad.

Llevar vestido extranjero en sueños es señal de viaje a ese país.

La ropa sucia o rota es señal de pesar y de desgracia.

Ver ropa llena de agujeros significa daño y heridas en ese mismo lugar.

Ponerte ropa en sueños es señal de recibir un regalo.

Ver una manta de caballo, o llevarla puesta, en sueños es señal de pesar.

El vestido real visto sobre ti en sueños significa honor para un rico.

Ponerte pantalones en sueños es señal de pérdida.

Llevar pantalones nuevos y buenos en sueños es señal de honor.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que ves ropa sucia y rota significa que se practicará el engaño en perjuicio tuyo. Guárdate de tratos amistosos con desconocidos. Si una mujer sueña que su ropa está sucia o rota, su virtud será arrastrada por el fango si no tiene cuidado con sus compañías. La ropa limpia y nueva significa prosperidad. Soñar que tienes ropa en abundancia, o un surtido de ropa, es un presagio dudoso: puede que te falte lo necesario para vivir. A una persona joven este sueño le significa esperanzas no cumplidas y decepciones. Véase Indumentaria.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926