Perlas

12 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Las perlas son buenos negocios y asuntos de sociedad en Miller y riqueza pronto alcanzada en Jagaddeva, que las pone con los corales y las conchas. El libro de Kaluga y el de Petersburgo tienen el parecer contrario y lo dicen llanamente: las perlas vistas en sueños significan lágrimas, y ver una significa una riña; tomar perlas de alguien es a veces riqueza y a veces disgusto y lágrimas — el libro de Kaluga no quiere escoger. El duque de Zhou está de acuerdo con la advertencia a su propio modo, ya que las perlas y el jade que llenan el seno son muy inauspiciosos. An-Nabulsi las lee ensartadas antes que sueltas, y entonces son el Corán y el saber, o un hijo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

muy desfavorable

Perlas y jade que te llenan el seno: muy inauspicioso.

Sección Oro, plata, perlas, jade y seda

Almejas: un hijo que te nace en la vejez.

Sección Tortugas, tortugas de caparazón blando, peces, camarones e insectos

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro indio de los sueños

Quien ve o halla en sueños corales, bejucos, conchas, ostras de perlas o cabezas de nutria alcanza pronto riqueza.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

Cuando están ensartadas, son en sueños el Corán y el saber, o un hijo, o muchachos. Así que quien ve que está taladrando una perla leerá el Corán correctamente. Y quien ve que se tragó perlas o que las vendió olvida el Corán; y la perla es saber. Y quien ve que vende perlas le es otorgado mucho saber y se hace grande entre las gentes; y quien se puso una perla en la boca se hace fino en su religión. Y si vio que desparrama las perlas de su boca y las gentes las toman mientras él no las toma, entonces es un juez que amonesta a las gentes y ellas tienen provecho por él. Y quien ve que le fue dada una gran perla alcanzó de alguno de su casa una hija en la medida de lo que vio, y quizá sea una esclava; y si alcanzó una perla, entonces se casa. Y quien ve que pidió prestada una perla: entonces es un hijo que no queda. Y si vio que sacó del fondo del mar muchas perlas, o del río lo que se mide por las medidas y se lleva por cargas y se pesa con la romana, entonces alcanza dinero lícito de los tesoros del rey, o del hombre que se atribuye a aquel río. Y muchas perlas son criados y una gran herencia para el que espera una herencia; y muchas perlas son, para el hombre de saber, saber, y para el gobernador un cargo, y para el mercader un trato, y para el mercado y para el menestral su oficio; y la perla es el cumplimiento de toda cosa y su hermosura. Y quien ve que taladra una perla con madera yace con una mujer que le está vedada. Y quien ve que se tragó una perla retiene un testimonio que tiene consigo; y quien ve que la masticó murmura de las gentes con hipocresía; y si la vomitó y la masticó y se la tragó, entonces trama contra las gentes y murmura de ellas. Y si vio que echó la perla a un río o a un pozo, entonces hace bondad a las gentes; y si descascaró la perla y la echó y tomó la cáscara, entonces es un desenterrador de sepulturas. Y si vio que abrió un almacén con una llave y sacó de él perlas y joyas, entonces pregunta a un hombre de saber por una cuestión. Y quien ve que cuenta las perlas alcanzó fatiga y cansancio. Y quien ve la perla fue alegrado con alegría; y si le fue dada la perla, alcanzó jefatura. Y quien ve que se traga la perla y luego la echa: entonces, cada vez que guarde algo del Corán en su memoria, lo olvida. Y la perla es dinero y esclavas y habla fina; y el collar de perlas es el contrato del casamiento, o un nudo de dinero, o el cumplir del Corán. Y quien ve que echa las perlas en el baño lee el Corán por los caminos abiertos. Y quien ve que se traga la perla y cierra la boca sobre ella guarda el Corán en su memoria y no lo enseña a nadie. Y se dice que quien vino con cargas de perlas: entonces es pesar. Y quien ve que se traga perlas: entonces es sabiduría y ciencias que guarda. Y quien ve que echa perlas ensartadas en un muladar o en un camino o en un lugar donde eso se tiene por inmundo pone el saber en los que no son aptos para él y lo tiene en poco. Y quien ve que prende fuego con las perlas en el lugar de la leña, o que calienta un horno con ellas, lleva a una persona a un asunto al que la empuja con palabras de bondad, con lo que aquélla no puede llevar. Y la perla grande es mejor que la pequeña, y quizá la grande apunte a los capítulos largos del Corán. Y la perla que no está taladrada apunta a las esclavas vírgenes, y la taladrada es un mantenimiento a mano sin cansancio en él; y quizá verla apunte a las lágrimas que corren del ojo, porque compararon las lágrimas con perlas.

Sección letra lam

Si con ella hay una ajorca firme, entonces es el bien de su marido y su bondad hacia ella, según el número de las perlas y su distinción. Y si la ajorca era un par y las perlas estaban sueltas, sin ensartar, entonces es pérdida para los hombres y las mujeres. Y si las perlas eran de plata, entonces ve flaqueza de parte de su mujer. Y si eran de abalorios de vidrio, entonces es que sus hermanos le fallan.

Sección letra jim

Con la vocal u, en sueños, es un hijo varón para la mujer encinta. Así que quien vio que su mujer le entregaba una perla le es otorgado de ella un hijo varón de hermosa forma. Y si la perla no tiene luz, es una esclava. Y si tomó de su mujer una perla y la escondió en un cofre o la cubrió con un trapo, es una esclava también. Y la perla para la mujer es buena: si no está casada, apunta a que se casa; y si no tiene hijos, apunta a que tendrá hijos; y si tenía marido y dio a luz, apunta a riquezas y riqueza. Y quien compró en sueños, o trocó joyas por vidrio o perlas por conchas, apunta a que escoge este mundo sobre el otro, o la desobediencia sobre la obediencia, o a que se vuelve de su religión; y lo contrario es lo contrario. Y las perlas apuntan al Corán y al saber y al habla fina y a esclavos y esclavas e hijos y riqueza. Así que quien vio que taladra una perla, interpreta el Corán rectamente.

Sección letra dal

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Las piedras preciosas significan honra, y a veces pesar.

Un diamante y otras piedras preciosas halladas en sueños significan riqueza y casamiento.

Tomar perlas de alguien en sueños significa a veces riqueza, a veces disgusto y lágrimas.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver una perla significa tener una riña con alguien.

Las perlas vistas en sueños significan lágrimas.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar con perlas es precursor de buenos negocios y trato y de asuntos de naturaleza social. Si una joven sueña que su enamorado le envía regalos de perlas, será en verdad muy afortunada, pues habrá para ella ocasiones de festejo y de placer, además de un prometido amoroso y fiel, libre de las inclinaciones celosas tan ruinosas para la paz de los enamorados. Si pierde o rompe sus perlas, padecerá una tristeza y un pesar indescriptibles por un duelo o por malentendidos. Si se halla admirándolas, codiciará y pugnará por el amor o por posesiones con pureza de propósito.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926