Pelota

6 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Jugar a la pelota te gana un nombre vacío en el duque de Zhou, los bolos anuncian riñas y discordia sin fin en el libro de Petersburgo, y an-Nabulsi lee la pelota también como riña, y como el mundo mismo — que unas gentes rechazan y otras persiguen. En su lectura la pelota es un hombre: hecha de cuero, un jefe o un docto. Artemidoro junta las dos cosas a la vez: la pelota y el arrebatapelota significan rivalidades sin fin, y a menudo el amor por una cortesana, porque la pelota no se queda en ninguna parte y va dando vueltas a muchos. Esa razón es el mundo-que-todos-persiguen del árabe visto desde otro ángulo, y explica la riña que el libro ruso solo afirma. Miller es el único que toma la palabra al revés y la lee como el baile: gente hermosa bailando al son de una música arrebatadora es un augurio muy satisfactorio, y sentirse desatendido allí significa una muerte en la familia.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Jugar a la pelota: ganas un nombre vacío.

Sección Documentos, pinceles, piedras de tinta y armas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El arrebatapelota y la pelota significan rivalidades sin fin, y a menudo el amor por una cortesana: la pelota y el arrebatapelota son como una cortesana, porque no se quedan en ninguna parte y van dando vueltas a muchos.

Pasaje Libro I, 55

Se puso a pelear con su amo, y porque le hablaba con demasiada libertad se hizo odioso; pues Zeus significaba al amo, y el juego de pelota el hablar de igual a igual y el pelear, ya que los jugadores de pelota juegan en rivalidad, y cada vez que cogen la pelota la devuelven de un golpe.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño señala la riña, y el mundo, que unas gentes rechazan y otras buscan. Y a veces señala el viaje y el mudarse de un lugar a otro. Y es un hombre: si era de cuero, entonces es un jefe o un docto. Y jugar con una pelota es riña, porque quien juega con ella la golpea contra el suelo cada vez que la toma.

Sección letra kaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Jugar a los bolos anuncia riñas y discordia sin fin.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Un augurio muy satisfactorio, si hay gente hermosa y vestida de fiesta bailando al son de una música arrebatadora. Si te sientes sombrío y angustiado por la desatención de los otros, cabe esperar pronto una muerte en la familia.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926