Paloma

11 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

La paloma es una mujer en estos libros, y la lectura se quiebra en cuál. Para Miller las palomas que se aparean y hacen nidos son paz y casas llenas de hijos, las palomas blancas una cosecha abundante, y una paloma que trae una carta nuevas agradables de los ausentes, mientras que la voz lastimera de una paloma es pesar y a menudo la muerte del padre. Para an-Nabulsi el ave es un mensajero de confianza, un amigo veraz y una esposa casta que guarda secretos — pero también muerte, cuando una paloma gime sobre la cabeza de un enfermo. El libro de Kaluga toma el matrimonio al pie de la letra, ya que coger una paloma es conseguir mujer y dejar que se te escape de las manos separarse de ella. El de Petersburgo tiene contra todo eso una frase fría, que las palomas silvestres grandes son rameras y mujeres livianas, y el duque de Zhou añade otra, en la que una tórtola que llama son las riñas de la esposa. Artemidoro sostiene las dos lecturas juntas y las separa por especie: las tórtolas significan siempre rameras, los palomos a veces la señora de la casa y mujeres respetables, y son buenos para el amor y para todo trato, porque están consagrados a Afrodita y se mantienen juntos en bandadas. Esa raya entre especies no se sostiene de un libro a otro, sin embargo, ya que an-Nabulsi dice las dos cosas de una misma tórtola a la vez — una mentirosa de lengua aguda con falta en su religión, y en seguida la señora de la casa o una mujer de decencia y buen porte.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Una paloma que arrulla: riñas de mujer.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Las tórtolas y las palomas significan mujeres: las tórtolas siempre mujeres de burdel, las palomas a veces señoras de una casa y honradas.

Pasaje Libro II, 20

Las palomas significan también éxito en el amor, porque están consagradas a Afrodita; y son buenas para las amistades y las sociedades y toda clase de trato, porque se mantienen juntas en bandadas.

Pasaje Libro II, 20

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños, un mensajero de confianza, un amigo veraz, un compañero amado. Y a veces apunta a esposas castas que guardan secretos y se fatigan por la casa. Y a veces apunta a la muerte. Apunta a la mujer con casa e hijos, o al hombre de mucha descendencia que se tiene a las gentes de su casa. Ver palomas apunta al plañir y al recontar de los méritos de un muerto. La paloma mansa es una fina mujer árabe, y sus huevos son hijas o esclavas, y su palomar es el lugar donde se juntan las mujeres, y sus pollos son hijos. Y quien ve la paloma de un hombre: entonces es un hombre fornicador; y si esparció grano a las palomas y las llamó hacia sí, entonces es un hombre que alcahuetea. Y el arrullo de la paloma es el reprochar de un hombre a una mujer. Y la blanca de ellas es religión, y la verde piedad, y las negras son señoras sobre hombres y mujeres, y las pintadas son gentes de confusión. Y si su paloma se espantó y no le volvió, entonces repudia a su mujer o ella muere; y si tenían palomas que vuelan, entonces tiene mujeres y esclavas en las que no gasta; y si recortó el ala de una paloma, entonces jura sobre su mujer que no saldrá de su casa, o le nace un hijo de su mujer y ella concibe. Y la paloma es una esclava árabe; y de Ibn Sirin, Dios el Altísimo tenga misericordia de él, que son nuevas que vienen de lejos; y la paloma es una mujer amada, libre o sierva; y una bandada de palomas es una jefatura que alcanza el que las ve, si las poseyó. Y quien ve que la degolló tomó la virginidad de una esclava virgen; y la paloma sola es un hijo de una esclava. Y quien ve que comió de su carne comió el dinero de los criados y se hace corredor; y las palomas con sus pollos son mujeres cautivas con sus hijos. Y quien ve que cazó palomas alcanza dinero de hombres nobles. Y se dice que quien ve palomas no pide nada a Dios el Altísimo sin que Él se lo dé. Y si vio que en su morada hay una paloma y quien sueña está sin casar, entonces se casa con una mujer hermosa, amorosa y afectuosa, y ella se hace la señora de la casa, acorde con su marido. Y si vio que una paloma le saltó encima, o que voló con él en vuelo, entonces alcanza alegría y gozo y bien y merced. Y quien ve que se hizo paloma comió el dinero de sus enemigos. Y la paloma apunta a nuevas que vienen de repente, y a la carta, porque lleva las nuevas en la carta; y es buena nueva para quien estaba en penalidad o para quien tiene a alguien ausente, cuando se le posó encima o le vino volando — a menos que esté enfermo, pues entonces es la paloma de la muerte, y sobre todo si era de las palomas salvajes y plañía a su cabecera en el sueño. Y la paloma puede ser una hija, y las mejores de las palomas son las verdes. Y quien ve una falta en el ojo de una paloma: entonces es una falta en la religión de su mujer y en su condición. Y quien ve que dispara a una paloma: entonces acusa a una mujer de no ser casta, o le envía palabras en las que no hay bien. Y quien ve que alcanzó algunos de sus huevos alcanza de las mujeres dinero e hijas. Y quien ve que caza palomas mansas alcanza de las mujeres lo que es ilícito. Y quien ve que da de comer a una paloma de su boca, o a otra de las aves: entonces apunta a una mujer con palabras y se las enseña. Y quien ve una paloma u otra de las aves por encima de su cabeza, o en su hombro, o atada a su cuello: entonces apunta a su obra en lo que hay entre él y su Creador: y si el ave era negra y fea de mirar, era señal de la fealdad de su obra y de la corrupción de su religión; y si era blanca y hermosa de mirar, era señal de la bondad de su obra y de la entereza de su religión. Y quien ve que alcanzó de las plumas de las palomas o de su carne alcanza dirhemes y mucho bien.

Sección letra ḥa

Es en sueños un hijo mentiroso; y se dice que es una mujer ni compañera ni justa, mentirosa, aguda de lengua, dada al desvarío, con una falta en su religión; y la tórtola apunta a la señora de la casa, o a una mujer de decencia y de buena forma.

Sección letra fa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Tener palomas grandes en sueños significa recibir convidados.

Dejar que una paloma se te escape de las manos en sueños significa apartarse de tu mujer.

Coger una paloma significa el alcanzar de una mujer.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Palomas grandes y salvajes vistas en sueños significan rameras y mujeres livianas.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar con palomas que se aparean y hacen sus nidos indica paz en el mundo y hogares gozosos donde los hijos rinden obediencia, y donde la misericordia se extiende a todos. Oír la voz solitaria y plañidera de una paloma presagia pesar y desengaño por la muerte de alguien en quien buscabas ayuda. A menudo presagia la muerte de un padre. Ver una paloma muerta es presagio de una separación de marido y mujer, sea por muerte o por infidelidad. Ver palomas blancas denota cosechas generosas y la mayor confianza en la lealtad de los amigos. Soñar que se ve una bandada de palomas blancas denota placeres pacíficos e inocentes, y desarrollos afortunados en el futuro. Si una te trae una carta, se da a entender que habrá nuevas de carácter agradable de amigos ausentes, y se denota también una reconciliación de enamorados. Si la paloma parece agotada, una nota de tristeza impregnará la reconciliación, o un toque triste puede darse a las nuevas agradables con la mención de un amigo enfermo; si es de negocios, puede seguir una leve caída. Si la carta trae el mensaje de que estás condenado, vaticina que una enfermedad desesperada, tuya o de un pariente, puede causarte una desdicha económica.

Soñar que se ven palomas y que se las oye arrullar sobre sus palomares denota paz doméstica e hijos que dan placer. Para una joven, este sueño indica una unión temprana y desahogada. Verlas usadas en una competición de tiro, y si tomas parte en ella, denota que la crueldad de tu natural se mostrará en tus tratos, y se te advierte de placeres bajos y degradantes. Verlas volar denota verse libre de malentendidos, y quizá nuevas de los ausentes.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926