Ordeñar

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller monta toda la escena y hace del animal parte del augurio: la leche que sale a grandes chorros mientras la vaca está inquieta y amenazadora significa grandes oportunidades negadas, que acaban a favor de quien sueña. An-Nabulsi lee el acto en vez de la escena — el ordeñar señala el llevarse bien con la gente, la adulación, el buen gobierno y el ganarse la vida — y luego le entrega al lector una regla en vez de una respuesta: ten en cuenta lo que se ordeñó. Los dos libros acaban en el mismo lugar, que es que a alguien se le está sacando algo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño señala la buena compañía, la adulación, el buen gobierno y el ganarse la vida; y ten en cuenta lo que se ordeñó. Y si un esclavo vio que ordeña la vaca de su amo, se casa con la mujer de su amo. Y quien ve que ordeña una vaca y bebe su leche se hizo rico si era pobre, y fue honrado y su posición subió; y si era rico, sus riquezas y su honra aumentaron. Y quien ve que ordeña camellas llegó a dinero de parte de un gobernante; y si les ordeñó sangre, llegó a dinero ilícito. Y el ordeñar se lee como astucia. Y el ordeñar de la camella es un cargo sobre la tierra de los árabes, y el ordeñar de la camella bactriana un cargo sobre la tierra de los extranjeros. Y si la ordeñó y salió sangre, entonces traiciona a un gobernante en su mando. Y si le ordeñó veneno, junta dinero ilícito. Y si un mercader le ordeñó leche, llegó a provisión lícita y a ganancia en su oficio. Llegó a dinero ilícito, y el mundo le derramó encima su ubre. Y se dice que quien ordeñó una camella y bebió su leche — señaló su casarse con una mujer buena; y si estaba casado, le nació un varón con bendición dentro.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se ordeña, y que la leche sale a grandes chorros de la ubre mientras la vaca está inquieta y amenazadora, significa que verás cómo se te niegan grandes oportunidades, pero que acabarán resultando a tu favor.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926